Arapça Metin (Harekeli)
1857|15|57|قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
1857|15|57|قال فما خطبكم ايها المرسلون
Latin Literal
57. Kâle fe mâ hatbukum eyyuhel murselûn(murselûne).
Türkçe Çeviri
Dedi*: "Öyle ki nedir hitabınız** ey gönderilmiş resûller418?"
Ahmed Samira Çevirisi
57 He said: "So what (is) your matter/affair/concern, you, the messengers?"
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | fema | öyle ki nedir | فَمَا | - |
| 3 | hatbukum | hitabınız/hutbeniz | خَطْبُكُمْ | خطب |
| 4 | eyyuha | ey | أَيُّهَا | - |
| 5 | l-murselune | gönderilmiş resûller | الْمُرْسَلُونَ | رسل |
Notlar
Not 1
*İbrahim.**Söyleviniz, sözle yönelmeniz, meseleyle ilgilenmeniz.