Arapça Metin (Harekeli)
1845|15|45|إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ
Arapça Metin (Harekesiz)
1845|15|45|ان المتقين في جنت وعيون
Latin Literal
45. İnnel muttekîne fî cennâtin ve uyûn(uyûnin).
Türkçe Çeviri
Doğrusu muttakiler17 cennetlerdedir970; ve gözlerdedir*.
Ahmed Samira Çevirisi
45 That the fearing and obeying (are) in treed gardens/paradises and water springs/wells.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 2 | l-muttekine | muttakiler | الْمُتَّقِينَ | وقي |
| 3 | fi | فِي | - | |
| 4 | cennatin | cennetlerdedir | جَنَّاتٍ | جنن |
| 5 | ve uyunin | ve gözler. | وَعُيُونٍ | عين |
Notlar
Not 1
*Pınarlardadır.