Arapça Metin (Harekeli)
1840|15|40|إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ
Arapça Metin (Harekesiz)
1840|15|40|الا عبادك منهم المخلصين
Latin Literal
40. İllâ ıbâdeke minhumul muhlasîn(muhlasîne).
Türkçe Çeviri
"Dışındadır (senin) kulların46; onlardan* muhlis309 (olanlar)."
Ahmed Samira Çevirisi
40 Except Your worshippers/slaves from them, the faithful/loyal/devoted.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | illa | dışındadır | إِلَّا | - |
| 2 | ibadeke | kulların | عِبَادَكَ | عبد |
| 3 | minhumu | onlardan | مِنْهُمُ | - |
| 4 | l-muhlesine | muhlis (olanlar) | الْمُخْلَصِينَ | خلص |
Notlar
Not 1
*Kullarından.