Arapça Metin (Harekeli)
1825|15|25|وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
Arapça Metin (Harekesiz)
1825|15|25|وان ربك هو يحشرهم انه حكيم عليم
Latin Literal
25. Ve inne rabbeke huve yahşuruhum, innehu hakîmun alîm(alîmun).
Türkçe Çeviri
Ve doğrusu (senin) Rabbin4; O* (ki) haşreder556 onları; doğrusu O* bir Hakîm’dir9; bir Alîm’dir8.
Ahmed Samira Çevirisi
25 And that your Lord, He gathers them, that He is wise/judicious, knowledgeable.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve inne | ve doğrusu | وَإِنَّ | - |
| 2 | rabbeke | (senin) Rabbin | رَبَّكَ | ربب |
| 3 | huve | O | هُوَ | - |
| 4 | yehşuruhum | haşreder onları | يَحْشُرُهُمْ | حشر |
| 5 | innehu | doğrusu O | إِنَّهُ | - |
| 6 | hakimun | bir Hakîm’dir | حَكِيمٌ | حكم |
| 7 | alimun | Alîm’dir | عَلِيمٌ | علم |
Notlar
Not 1
*Allah.