Arapça Metin (Harekeli)
1799|14|51|لِيَجْزِىَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
Arapça Metin (Harekesiz)
1799|14|51|ليجزي الله كل نفس ما كسبت ان الله سريع الحساب
Latin Literal
51. Li yecziyallâhu kulle nefsin mâ kesebet, innallâhe serîul hısâb(hısâbi).
Türkçe Çeviri
Cezalandırması63 içindir Allah’ın her bir nefsi201 kazandığına (karşılık); doğrusu Allah seridir hesapta.
Ahmed Samira Çevirisi
51 (So) God rewards/reimburses (E) each self what (it) gained/acquired , that God (is) fast (in) the account/calculation.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | liyecziye | cezalandırması içindir | لِيَجْزِيَ | جزي |
| 2 | llahu | Allah’ın | اللَّهُ | - |
| 3 | kulle | her bir | كُلَّ | كلل |
| 4 | nefsin | bir nefse | نَفْسٍ | نفس |
| 5 | ma | مَا | - | |
| 6 | kesebet | kazandığını | كَسَبَتْ | كسب |
| 7 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 8 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 9 | seriu | seridir | سَرِيعُ | سرع |
| 10 | l-hisabi | hesapta | الْحِسَابِ | حسب |
Notlar
Not 1
*Karşılı