Arapça Metin (Harekeli)
1753|14|5|وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Arapça Metin (Harekesiz)
1753|14|5|ولقد ارسلنا موسي بايتنا ان اخرج قومك من الظلمت الي النور وذكرهم باييم الله ان في ذلك لايت لكل صبار شكور
Latin Literal
5. Ve le kad erselnâ mûsâ bi âyâtinâ en ahric kavmeke minez zulumâti ilen nûri, ve zekkirhum bi eyyâmillâh(eyyâmillâhi), inne fî zâlike le âyâtin li kulli sabbârin şekûr(şekûrin).
Türkçe Çeviri
Ve ant olsun gönderdik Mûsâ’yı ayetlerimizle* ki çıkarır kavmini/toplumunu karanlıklardan nura** doğru; ve zikreder78 onlara Allah'ın günlerini981; doğrusu bundadır mutlak ayetler287 her bir sabredene51; şükredene43.
Ahmed Samira Çevirisi
5 And We had sent Moses with Our signs/evidences/verses: "That bring out your nation from the darknesses to the light, and remind them with God’s days/times that in that (are) evidences/verses to every patient/endurer, thankful/grateful."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velekad | ve ant olsun | وَلَقَدْ | - |
| 2 | erselna | gönderdik | أَرْسَلْنَا | رسل |
| 3 | musa | Mûsâ’yı | مُوسَىٰ | - |
| 4 | biayatina | ayetlerimizle | بِايَاتِنَا | ايي |
| 5 | en | ki | أَنْ | - |
| 6 | ehric | çıkarır | أَخْرِجْ | خرج |
| 7 | kavmeke | kavmini | قَوْمَكَ | قوم |
| 8 | mine | مِنَ | - | |
| 9 | z-zulumati | karanlıklardan | الظُّلُمَاتِ | ظلم |
| 10 | ila | doğru | إِلَى | - |
| 11 | n-nuri | nura | النُّورِ | نور |
| 12 | ve zekkirhum | ve zikreder onlara | وَذَكِّرْهُمْ | ذكر |
| 13 | bieyyami | günlerini | بِأَيَّامِ | يوم |
| 14 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 15 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 16 | fi | فِي | - | |
| 17 | zalike | bundadır | ذَٰلِكَ | - |
| 18 | layatin | mutlak ayetler | لَايَاتٍ | ايي |
| 19 | likulli | her bir | لِكُلِّ | كلل |
| 20 | sabbarin | sabredene | صَبَّارٍ | صبر |
| 21 | şekurin | şükredene | شَكُورٍ | شكر |
Notlar
Not 1
*Mûsâ'ya verilen 9 ayet ve Tevrât'ın ayetleri.**Aydınlığa.