Arapça Metin (Harekeli)
1789|14|41|رَبَّنَا ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ
Arapça Metin (Harekesiz)
1789|14|41|ربنا اغفر لي ولولدي وللمومنين يوم يقوم الحساب
Latin Literal
41. Rabbenagfirlî ve li vâlideyye ve lil mu’minîne yevme yekûmul hisâb(hisâbu).
Türkçe Çeviri
"Rabbimiz4! Mağfiret319 et bana*; ve ana/babama; ve müminlere27; gün (ki) kıyam144 olur hesap."
Ahmed Samira Çevirisi
41 Our Lord forgive for me and to my parents and to the believers, (on) the Account Day/Resurrection Day starts .173
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | rabbena | Rabbimiz | رَبَّنَا | ربب |
| 2 | gfir | mağfiret et | اغْفِرْ | غفر |
| 3 | li | bana | لِي | - |
| 4 | velivalideyye | ve ana-babama | وَلِوَالِدَيَّ | ولد |
| 5 | velilmu'minine | ve müminlere | وَلِلْمُؤْمِنِينَ | امن |
| 6 | yevme | gün | يَوْمَ | يوم |
| 7 | yekumu | kıyam olur | يَقُومُ | قوم |
| 8 | l-hisabu | hesab | الْحِسَابُ | حسب |
Notlar
Not 1
*İbrahim.