Arapça Metin (Harekeli)
1784|14|36|رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ فَمَن تَبِعَنِى فَإِنَّهُۥ مِنِّى وَمَنْ عَصَانِى فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Arapça Metin (Harekesiz)
1784|14|36|رب انهن اضللن كثيرا من الناس فمن تبعني فانه مني ومن عصاني فانك غفور رحيم
Latin Literal
36. Rabbi innehunne adlelne kesîren minen nâs(nâsi), fe men tebianî fe innehu minnî, ve men asânî fe inneke gafûrun rahîm(rahîmun).
Türkçe Çeviri
"Rabbim4! Doğrusu onlar* dalalete düşürdüler* insanlardan ekserisini/çoğunu; öyle ki kim tabi oldu bana** öyle ki o bendendir; ve kim asilik etti bana** öyle ki doğrusu sensin bir Gafûr20; bir Rahîm2.
Ahmed Samira Çevirisi
36 My Lord that they (F) truly misguided (F) many from the people, so who followed me, so that he truly is from me, and who disobeyed me, so that You are forgiving, merciful.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | rabbi | Rabbim | رَبِّ | ربب |
| 2 | innehunne | doğrusu onlar | إِنَّهُنَّ | - |
| 3 | edlelne | dalalete düşürdüler | أَضْلَلْنَ | ضلل |
| 4 | kesiran | ekserisi/çoğu | كَثِيرًا | كثر |
| 5 | mine | مِنَ | - | |
| 6 | n-nasi | insanlardan | النَّاسِ | نوس |
| 7 | femen | öyle ki kim | فَمَنْ | - |
| 8 | tebiani | tabi oldu bana | تَبِعَنِي | تبع |
| 9 | feinnehu | öyle ki o | فَإِنَّهُ | - |
| 10 | minni | bendendir | مِنِّي | - |
| 11 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 12 | asani | asilik etti bana | عَصَانِي | عصي |
| 13 | feinneke | öyle ki doğrusu sen | فَإِنَّكَ | - |
| 14 | gafurun | bir Gafur | غَفُورٌ | غفر |
| 15 | rahimun | bir Rahîm | رَحِيمٌ | رحم |
Notlar
Not 1
*İdoller, 3. şahıs çoğul dişil zamir. **İbrahim.