Arapça Metin (Harekeli)
1777|14|29|جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا وَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ
Arapça Metin (Harekesiz)
1777|14|29|جهنم يصلونها وبيس القرار
Latin Literal
29. Cehennem(cehenneme), yaslevnehâ, ve bi’sel karâr(karâru).
Türkçe Çeviri
Cehennemdir968 (ki) yanmaya/kavrulmaya sunulurlar ona*; ve ne kötü karardır**.
Ahmed Samira Çevirisi
29 Hell , they roast/suffer/burn (from) it, and how bad (is) the settlement/establishment ?
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | cehenneme | cehennemdir | جَهَنَّمَ | - |
| 2 | yeslevneha | yanmaya/kavrulmaya sunulurlar ona | يَصْلَوْنَهَا | صلي |
| 3 | ve bi'se | ve ne kötü | وَبِئْسَ | باس |
| 4 | l-kararu | karar | الْقَرَارُ | قرر |
Notlar
Not 1
*Cehenneme.**Kararlı duruş yer, sabit yer.