Arapça Metin (Harekeli)
1744|13|39|يَمْحُوا۟ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ وَيُثْبِتُ وَعِندَهُۥٓ أُمُّ ٱلْكِتَٰبِ
Arapça Metin (Harekesiz)
1744|13|39|يمحوا الله ما يشا ويثبت وعنده ام الكتب
Latin Literal
39. Yemhûllâhu mâ yeşâu ve yusbit(yusbitu), ve indehu ummul kitâb(kitâbi).
Türkçe Çeviri
Siler* Allah dilediğini; ve sabitler*; ve O'nun** indindedir/katındadır ana kitap977.
Ahmed Samira Çevirisi
39 God eliminates/erases what He wills/wants, and He affirms/strengthens , and at Him (is) The Books’ origin/mother.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | yemhu | siler | يَمْحُو | محو |
| 2 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 3 | ma | مَا | - | |
| 4 | yeşa'u | dilediğini | يَشَاءُ | شيا |
| 5 | ve yusbitu | ve sabitler | وَيُثْبِتُ | ثبت |
| 6 | ve indehu | ve indindedir/katındadır | وَعِنْدَهُ | عند |
| 7 | ummu | ana | أُمُّ | امم |
| 8 | l-kitabi | kitap | الْكِتَابِ | كتب |
Notlar
Not 1
*Ana kitaptaki bilginin dilediğini siler, dilediğini sabir bırakır.**Allah'ın.