Arapça Metin (Harekeli)
1726|13|21|وَٱلَّذِينَ يَصِلُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوٓءَ ٱلْحِسَابِ
Arapça Metin (Harekesiz)
1726|13|21|والذين يصلون ما امر الله به ان يوصل ويخشون ربهم ويخافون سو الحساب
Latin Literal
21. Vellezîne yasılûne mâ emerallâhu bihî en yûsale ve yahşevne rabbehum ve yehâfûne sûel hisâb(hisâbi).
Türkçe Çeviri
Ve kimselerdir (ki) birleştirirler187 emrettiğini Allah'ın kendisiyle ki birleştirilir; ve haşyet53 duyarlar Rablerine4; ve korkarlar bir kötü hesaba (karşı).
Ahmed Samira Çevirisi
21 And those who connect what God ordered/commanded with it that (it) be connected , and they fear their Lord, and they fear the account’s/calculation’s evil .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vellezine | ve kimselerdir (ki) | وَالَّذِينَ | - |
| 2 | yesilune | birleştirirler | يَصِلُونَ | وصل |
| 3 | ma | مَا | - | |
| 4 | emera | emrettiğini | أَمَرَ | امر |
| 5 | llahu | Allah'ın | اللَّهُ | - |
| 6 | bihi | kendisiyle | بِهِ | - |
| 7 | en | ki | أَنْ | - |
| 8 | yusale | birleştirilir | يُوصَلَ | وصل |
| 9 | ve yehşevne | ve haşyet duyarlar | وَيَخْشَوْنَ | خشي |
| 10 | rabbehum | Rablerine | رَبَّهُمْ | ربب |
| 11 | ve yehafune | ve korkarlar | وَيَخَافُونَ | خوف |
| 12 | su'e | bir kötü | سُوءَ | سوا |
| 13 | l-hisabi | hesaba | الْحِسَابِ | حسب |