Arapça Metin (Harekeli)
1725|13|20|ٱلَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ ٱلْمِيثَٰقَ
Arapça Metin (Harekesiz)
1725|13|20|الذين يوفون بعهد الله ولا ينقضون الميثق
Latin Literal
20. Ellezîne yûfûne bi ahdillâhi ve lâ yenkudûnel misâk(misâka).
Türkçe Çeviri
Kimseler (ki) tamamlarlar ahdi969 Allah'a; ve bozmazlar mîsâkı281.
Ahmed Samira Çevirisi
20 Those who fulfill/complete with God’s promise/oath , and do not break/undo the promise/covenant.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ellezine | kimseler (ki) | الَّذِينَ | - |
| 2 | yufune | tamamlarlar | يُوفُونَ | وفي |
| 3 | biahdi | ahdi | بِعَهْدِ | عهد |
| 4 | llahi | Allah'a | اللَّهِ | - |
| 5 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 6 | yenkudune | bozmazlar | يَنْقُضُونَ | نقض |
| 7 | l-misaka | mîsâkı | الْمِيثَاقَ | وثق |