Arapça Metin (Harekeli)
1570|11|99|وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَٰذِهِۦ لَعْنَةً وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ بِئْسَ ٱلرِّفْدُ ٱلْمَرْفُودُ
Arapça Metin (Harekesiz)
1570|11|99|واتبعوا في هذه لعنه ويوم القيمه بيس الرفد المرفود
Latin Literal
99. Ve utbiû fî hâzihî la’neten ve yevmel kıyâmeh(kıyâmeti), bi’ser rifdul merfûd(merfûdu).
Türkçe Çeviri
Ve tabi edildiler burada* bir lanete280 ve kıyamet148 gününde; ne kötü oldu (o) destek/dayanışma**; (o) desteklenen/dayanılan**.
Ahmed Samira Çevirisi
99 And they were followed in this (by) curse/torture and (on) the Resurrection Day, how bad (is) the giving/support , the given/(desired) support ?
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve utbiu | ve tabi edildiler | وَأُتْبِعُوا | تبع |
| 2 | fi | فِي | - | |
| 3 | hazihi | burada | هَٰذِهِ | - |
| 4 | lea'neten | bir lanete | لَعْنَةً | لعن |
| 5 | ve yevme | ve gününde | وَيَوْمَ | يوم |
| 6 | l-kiyameti | kıyamet | الْقِيَامَةِ | قوم |
| 7 | bi'se | ne kötü oldu | بِئْسَ | باس |
| 8 | r-rifdu | destek/yardım | الرِّفْدُ | رفد |
| 9 | l-merfudu | (o) desteklenen/yardım edilen | الْمَرْفُودُ | رفد |
Notlar
Not 1
*Dünya hayatında.**Reşîd olmayan emri yerine getirmedeki dayanışma. Uygunsuz emirlerde destekleşenler.