Arapça Metin (Harekeli)
1568|11|97|إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ فِرْعَوْنَ وَمَآ أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ
Arapça Metin (Harekesiz)
1568|11|97|الي فرعون وملايه فاتبعوا امر فرعون وما امر فرعون برشيد
Latin Literal
97. İlâ fir’avne ve melâihî fettebeû emre fir’avn(fir’avne), ve mâ emru fir’avne bi reşîd(reşîdin).
Türkçe Çeviri
Firavuna678 ve melesine onun364; öyle ki tabi oldular909 firavunun678 emrine; ve değildi emri firavunun678 bir reşîd908.
Ahmed Samira Çevirisi
97 To Pharaoh and his nobles/group/assembly, so they followed Pharaoh’s order/command, and Pharaoh’s order/command is not with (the) correct/right guidance.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ila | إِلَىٰ | - | |
| 2 | fir'avne | firavun'a | فِرْعَوْنَ | - |
| 3 | ve meleihi | ve melesine onun | وَمَلَئِهِ | ملا |
| 4 | fettebeu | öyle ki tabi oldular | فَاتَّبَعُوا | تبع |
| 5 | emra | emrine | أَمْرَ | امر |
| 6 | fir'avne | firavunun | فِرْعَوْنَ | - |
| 7 | ve ma | ve değildi | وَمَا | - |
| 8 | emru | emri | أَمْرُ | امر |
| 9 | fir'avne | firavunun | فِرْعَوْنَ | - |
| 10 | biraşidin | raşid | بِرَشِيدٍ | رشد |