Arapça Metin (Harekeli)
1533|11|62|قَالُوا۟ يَٰصَٰلِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَآ أَتَنْهَىٰنَآ أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِى شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍ
Arapça Metin (Harekesiz)
1533|11|62|قالوا يصلح قد كنت فينا مرجوا قبل هذا اتنهينا ان نعبد ما يعبد اباونا واننا لفي شك مما تدعونا اليه مريب
Latin Literal
62. Kâlû yâ sâlihu kad kunte fînâ mercuvven kable hâzâ e tenhânâ en na’bude mâ ya’budu âbâunâ ve innenâ le fî şekkin mimmâ ted’ûnâ ileyhi murîb(murîbin).
Türkçe Çeviri
Dediler: "Ey Sâlih! Muhakkak olmuştun içimizde umut beslenen öncesi bunun; menedersin mi bizleri ki kulluk46 ederiz babalarımızın/atalarımızın693 kulluk46 ettiğine; doğrusu biz mutlak içindeyiz bir kuşku davet ettiğinden bizleri (ki) bir şüphelidir kendisi."
Ahmed Samira Çevirisi
62 They Said: "You Saleh, you had been between us promising/hoped for before this, do you forbid/prevent us that we worship what our fathers worship? And that we truly (are) in (E) doubtful/suspicious doubt/suspicion from what you call us to it."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 2 | ya salihu | ey Sâlih | يَا صَالِحُ | صلح |
| 3 | kad | muhakkak | قَدْ | - |
| 4 | kunte | olmuştun | كُنْتَ | كون |
| 5 | fina | içimizde | فِينَا | - |
| 6 | mercuvven | bir umut beslenen | مَرْجُوًّا | رجو |
| 7 | kable | öncesi | قَبْلَ | قبل |
| 8 | haza | bunun | هَٰذَا | - |
| 9 | etenhana | menedersin mi bizleri | أَتَنْهَانَا | نهي |
| 10 | en | ki | أَنْ | - |
| 11 | nea'bude | kulluk ederiz | نَعْبُدَ | عبد |
| 12 | ma | مَا | - | |
| 13 | yea'budu | kulluk ettiğine | يَعْبُدُ | عبد |
| 14 | aba'una | babalarımızın/atalarımızın | ابَاؤُنَا | ابو |
| 15 | ve innena | doğrusu biz | وَإِنَّنَا | - |
| 16 | lefi | mutlak içindeyiz | لَفِي | - |
| 17 | şekkin | bir kuşku | شَكٍّ | شكك |
| 18 | mimma | مِمَّا | - | |
| 19 | ted'una | davet ettiğinden bizleri | تَدْعُونَا | دعو |
| 20 | ileyhi | kendisine | إِلَيْهِ | - |
| 21 | muribin | bir şüpheli (olan) | مُرِيبٍ | ريب |