Arapça Metin (Harekeli)
1514|11|43|قَالَ سَـَٔاوِىٓ إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِى مِنَ ٱلْمَآءِ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ وَحَالَ بَيْنَهُمَا ٱلْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُغْرَقِينَ
Arapça Metin (Harekesiz)
1514|11|43|قال ساوي الي جبل يعصمني من الما قال لا عاصم اليوم من امر الله الا من رحم وحال بينهما الموج فكان من المغرقين
Latin Literal
43. Kâle seâvî ilâ cebelin ya’sımunî minel mâ’(mâi) kâle lâ âsımel yevme min emrillâhi illâ men rahim(rahime), ve hâle beynehumal mevcu fe kâne minel mugrakîn(mugrakîne).
Türkçe Çeviri
Dedi*: "Sığınacağım bir dağa doğru; geri durdurur/korur beni sudan"; dedi**: "Olmaz geri durduran/koruyan bugün Allah’ın emrinden; dışındadır kimse (ki) rahmet271 etti (Allah)"; ve gelip girdi ikisinin arasına dalga; öyle ki oldu* boğulanlardan."
Ahmed Samira Çevirisi
43 He said: "I will take shelter/refuge to a mountain (that) protects/shelters me from the water." He said: "(There is) no protector/shelterer today, from God’s order/command except who He had mercy upon." And148the waves/surges came in between/intervened between them (B), so he was from drowned/sunken.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | savi | sığınacağım | سَاوِي | اوي |
| 3 | ila | doğru | إِلَىٰ | - |
| 4 | cebelin | bir dağa | جَبَلٍ | جبل |
| 5 | yea'simuni | geri durdurur/korur beni | يَعْصِمُنِي | عصم |
| 6 | mine | مِنَ | - | |
| 7 | l-mai | sudan | الْمَاءِ | موه |
| 8 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 9 | la | olmaz | لَا | - |
| 10 | aasime | geri durduran/koruyan | عَاصِمَ | عصم |
| 11 | l-yevme | bugün | الْيَوْمَ | يوم |
| 12 | min | مِنْ | - | |
| 13 | emri | emrinden | أَمْرِ | امر |
| 14 | llahi | Allah’ın | اللَّهِ | - |
| 15 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 16 | men | kimse | مَنْ | - |
| 17 | rahime | rahmet etti (Allah) | رَحِمَ | رحم |
| 18 | ve hale | ve gelip girdi | وَحَالَ | حول |
| 19 | beynehuma | ikisinin arasına | بَيْنَهُمَا | بين |
| 20 | l-mevcu | dalga | الْمَوْجُ | موج |
| 21 | fekane | öyle ki oldu | فَكَانَ | كون |
| 22 | mine | مِنَ | - | |
| 23 | l-mugrakine | boğulanlardan | الْمُغْرَقِينَ | غرق |
Notlar
Not 1
*Nûh'un oğlu.**Nûh.