Arapça Metin (Harekeli)
1475|11|4|إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Arapça Metin (Harekesiz)
1475|11|4|الي الله مرجعكم وهو علي كل شي قدير
Latin Literal
4. İlâllâhi merciukum, ve huve alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).
Türkçe Çeviri
Allah'a doğrudur dönüş yeriniz; ve O* her bir şey üzerine bir Kadîr’dir.
Ahmed Samira Çevirisi
4 To God (is) your return, and He is on every thing capable/able .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ila | doğrudur | إِلَى | - |
| 2 | llahi | Allah'a | اللَّهِ | - |
| 3 | merciukum | önüş yeriniz | مَرْجِعُكُمْ | رجع |
| 4 | ve huve | ve O | وَهُوَ | - |
| 5 | ala | üzerine | عَلَىٰ | - |
| 6 | kulli | herbir | كُلِّ | كلل |
| 7 | şey'in | şey | شَيْءٍ | شيا |
| 8 | kadirun | bir Kadir’dir | قَدِيرٌ | قدر |
Notlar
Not 1
*Allah.