Arapça Metin (Harekeli)
1509|11|38|وَيَصْنَعُ ٱلْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِۦ سَخِرُوا۟ مِنْهُ قَالَ إِن تَسْخَرُوا۟ مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
1509|11|38|ويصنع الفلك وكلما مر عليه ملا من قومه سخروا منه قال ان تسخروا منا فانا نسخر منكم كما تسخرون
Latin Literal
38. Ve yasneul fulke ve kullemâ merre aleyhi meleun min kavmihi sehırû minh(minhu), kâle in tesharû minnâ fe innâ nesharu minkum kemâ tesharûn(tesharûne).
Türkçe Çeviri
Ve sanayi olarak üretiyordu* gemiyi; ve ne zaman uğradı onun** üzerine meleler364 kavminden/toplumundan onun**; maskaralık çıkardılar ondan***; dedi*: "Eğer maskaralık çıkarırsanız bizden; öyle ki doğrusu bizler (de) maskaralık çıkarırız sizlerden; maskaralık çıkardığınız gibi."
Ahmed Samira Çevirisi
38 And he makes/produces the ship/ships, and whenever a group/assembly/nobles from his nation passed on (by) him, they humiliated/mocked from him, he said: "If you humiliate/mock from us, so (that) we are humiliating/mocking from you as you humiliate/mock ."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve yesneu | ve sanayi olarak üretiyordu (Nuh) | وَيَصْنَعُ | صنع |
| 2 | l-fulke | gemiyi | الْفُلْكَ | فلك |
| 3 | ve kullema | ve ne zaman | وَكُلَّمَا | كلل |
| 4 | merra | uğradı | مَرَّ | مرر |
| 5 | aleyhi | üzerine onun | عَلَيْهِ | - |
| 6 | meleun | meleler | مَلَأٌ | ملا |
| 7 | min | مِنْ | - | |
| 8 | kavmihi | kavminden onun | قَوْمِهِ | قوم |
| 9 | sehiru | maskaralık çıkardılar | سَخِرُوا | سخر |
| 10 | minhu | ondan | مِنْهُ | - |
| 11 | kale | dedi (Nuh) | قَالَ | قول |
| 12 | in | eğer | إِنْ | - |
| 13 | tesharu | maskaralık çıkarırsanız | تَسْخَرُوا | سخر |
| 14 | minna | bizden | مِنَّا | - |
| 15 | feinna | öyle ki doğrusu bizler | فَإِنَّا | - |
| 16 | nesharu | maskaralık çıkarırız | نَسْخَرُ | سخر |
| 17 | minkum | sizlerden | مِنْكُمْ | - |
| 18 | kema | gibi | كَمَا | - |
| 19 | tesharune | maskaralık çıkardığınız | تَسْخَرُونَ | سخر |
Notlar
Not 1
*Nûh.**Nûh'un.***Nûh'tan.