Arapça Metin (Harekeli)
1491|11|20|أُو۟لَٰٓئِكَ لَمْ يَكُونُوا۟ مُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ يُضَٰعَفُ لَهُمُ ٱلْعَذَابُ مَا كَانُوا۟ يَسْتَطِيعُونَ ٱلسَّمْعَ وَمَا كَانُوا۟ يُبْصِرُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
1491|11|20|اوليك لم يكونوا معجزين في الارض وما كان لهم من دون الله من اوليا يضعف لهم العذاب ما كانوا يستطيعون السمع وما كانوا يبصرون
Latin Literal
20. Ulâike lem yekûnû mu’cizîne fîl ardı ve mâ kâne lehum min dûnillâhi min evliyâ(evliyâe), yudâafu lehumul azâb(azâbu), mâ kânû yestetîûnes sem’a ve mâ kânû yubsirûn(yubsirûne).
Türkçe Çeviri
İşte bunlar*; asla olmazlar aciz bırakanlar yerde**; ve olmuş değildir onlara Allah’ın astından hiçbir evliya212; katlanır onlara azap; olmuş değillerdi itaat*** etmeye işitmeye; ve olmuş değillerdi görürler.
Ahmed Samira Çevirisi
20 Those, were not (to) be disabling/frustrating in the earth/Planet Earth and (there) were not for them from other than God from guardians/allies , the torture (will) be doubled/multiplied for them, and they were not able (of) the hearing (to hear)/listening (to listen) , and they were not seeing/looking/understanding.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ulaike | işte bunlar | أُولَٰئِكَ | - |
| 2 | lem | asla | لَمْ | - |
| 3 | yekunu | olmazlar | يَكُونُوا | كون |
| 4 | mua'cizine | aciz bırakanlar | مُعْجِزِينَ | عجز |
| 5 | fi | فِي | - | |
| 6 | l-erdi | yerde | الْأَرْضِ | ارض |
| 7 | ve ma | ve değildir | وَمَا | - |
| 8 | kane | olmuş | كَانَ | كون |
| 9 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 10 | min | مِنْ | - | |
| 11 | duni | astından | دُونِ | دون |
| 12 | llahi | Allah’ın | اللَّهِ | - |
| 13 | min | hiçbir | مِنْ | - |
| 14 | evliya'e | evliya | أَوْلِيَاءَ | ولي |
| 15 | yudaafu | katlanır | يُضَاعَفُ | ضعف |
| 16 | lehumu | onlara | لَهُمُ | - |
| 17 | l-azabu | azab | الْعَذَابُ | عذب |
| 18 | ma | değildir | مَا | - |
| 19 | kanu | oldular | كَانُوا | كون |
| 20 | yestetiune | itaat etmeye | يَسْتَطِيعُونَ | طوع |
| 21 | s-sem'a | işitmeye | السَّمْعَ | سمع |
| 22 | ve ma | ve değilerdi | وَمَا | - |
| 23 | kanu | oldular | كَانُوا | كون |
| 24 | yubsirune | görürler | يُبْصِرُونَ | بصر |
Notlar
Not 1
*Yüce Allah'a iftira atan müşrikler.**Yeryüzünde.***Güç yetirir.