Arapça Metin (Harekeli)
6162|101|7|فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
Arapça Metin (Harekesiz)
6162|101|7|فهو في عيشه راضيه
Latin Literal
7. Fe huve fî îşetin râdiyeh(râdiyetin).
Türkçe Çeviri
Öyle ki o razı edici* bir yaşamdadır.
Ahmed Samira Çevirisi
7 So he is in (an) acceptable/approved life/quality of life.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fehuve | öyle ki o | فَهُوَ | - |
| 2 | fi | فِي | - | |
| 3 | iyşetin | bir yaşamdadır | عِيشَةٍ | عيش |
| 4 | radiyetin | bir razı edici | رَاضِيَةٍ | رضو |
Notlar
Not 1
*Sıfatın aktif gelmesi bu yaşamı hak edenlerin mutlaka razı edileceğini gösterir. Razı eden yaşamın kendisidir.