Arapça Metin (Harekeli)
6161|101|6|فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Arapça Metin (Harekesiz)
6161|101|6|فاما من ثقلت موزينه
Latin Literal
6. Fe emmâ men sekulet mevâzînuh(mevâzînuhu).
Türkçe Çeviri
Öyle ki gelince kimseye (ki) ağır geldi mizanları658* onun.
Ahmed Samira Çevirisi
6 So as for who his weights became heavy.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feemma | öyle ki gelince | فَأَمَّا | - |
| 2 | men | kimseye (ki) | مَنْ | - |
| 3 | sekulet | ağır geldi | ثَقُلَتْ | ثقل |
| 4 | mevazinuhu | mizanları onun | مَوَازِينُهُ | وزن |
Notlar
Not 1
*Çoğul olması çok sayıda mizanın kurulacağını gösterir.