Arapça Metin (Harekeli)
6160|101|5|وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ
Arapça Metin (Harekesiz)
6160|101|5|وتكون الجبال كالعهن المنفوش
Latin Literal
5. Ve tekûnul cibâlu kel ıhnil menfûş(menfuşi).
Türkçe Çeviri
Ve olur dağlar hallaç edilmiş/atılmış renkli yün gibi.
Ahmed Samira Çevirisi
5 And the mountains be/become like the wool/dyed wool, the carded (ruffled).
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve tekunu | ve olur | وَتَكُونُ | كون |
| 2 | l-cibalu | dağlar | الْجِبَالُ | جبل |
| 3 | kal'ihni | renkli yün gibi | كَالْعِهْنِ | عهن |
| 4 | l-menfuşi | hallaç edilmiş/atılmış | الْمَنْفُوشِ | نفش |