Arapça Metin (Harekeli)
6159|101|4|يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
Arapça Metin (Harekesiz)
6159|101|4|يوم يكون الناس كالفراش المبثوث
Latin Literal
4. Yevme yekûnun nâsu kel ferâşil mebsûs(mebsûsi).
Türkçe Çeviri
Gündür (ki) olur insanlar yayılmış kelebek/güve gibi.
Ahmed Samira Çevirisi
4 A day/time the people be/become like the butterflies, the scattered/ravished
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | yevme | gündür (ki) | يَوْمَ | يوم |
| 2 | yekunu | olur | يَكُونُ | كون |
| 3 | n-nasu | insanlar | النَّاسُ | نوس |
| 4 | kalferaşi | kelebek/güve gibi | كَالْفَرَاشِ | فرش |
| 5 | l-mebsusi | yayılmış | الْمَبْثُوثِ | بثث |