Arapça Metin (Harekeli)
6147|100|3|فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا
Arapça Metin (Harekesiz)
6147|100|3|فالمغيرت صبحا
Latin Literal
3. Fel mugîrâti subhâ(subhan).
Türkçe Çeviri
Öyle ki gayretliler* sabah (-la).
Ahmed Samira Çevirisi
3 So the raiders/fast attacking horses (in) mornings/daybreaks.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | felmugirati | öyle ki hasetle hareketlenenler | فَالْمُغِيرَاتِ | غير |
| 2 | subhen | sabah (-la) | صُبْحًا | صبح |
Notlar
Not 1
*Hasetle, kıskançlık ve/veya kızgınlıkla beslenen tutkuyla hareketlenme.