Arapça Metin (Harekeli)
6145|100|1|وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًا
Arapça Metin (Harekesiz)
6145|100|1|والعديت ضبحا
Latin Literal
1. Vel âdiyâti dabhâ(dabhan).
Türkçe Çeviri
Ve sınırları aşıp hızla gidenlere* hızlı soluma* (-yla).
Ahmed Samira Çevirisi
1 And/by the panting/changing colour , attacking forces/horses.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vel'aadiyati | ve sınırları aşıp hızla gidenlere | وَالْعَادِيَاتِ | عدو |
| 2 | debhen | bir hızlı soluma (-yla) | ضَبْحًا | ضبح |
Notlar
Not 1
*Hiroşima'ya atom bombası atmaya giden B29 bombardıman uçakları.**Hızlı hava giriş çıkışına bağlı çıkan soluma sesi. Motorların soluma sesleri. Bu soluma yanma nedeniyle bir kararmaya da neden olmaktadır. Kelimenin iki anlamını da işaret eder.