{
  "id": "1643",
  "kuran_ayet_no": "6007",
  "sure_no": "89",
  "ayet_no": "16",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Ve ancak; ne zaman belalandırdı onu; öyle ki ölçeklendirdi onun üzerine rızkını onun; öyle ki der (o): \"Rabbim<sup>4</sup> garaz<sup>*</sup> etti bana\"",
  "ayet_ahmed_samira": "16 And but when as long as He tested him, so He tightened/strained on him His/his provision, so he says: \"My Lord humiliated/disgraced/degraded me.\"",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Kin duymak.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "6007|89|16|وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ",
  "latin_literal": "16. Ve emmâ izâ mebtelâhu fe kadere aleyhi rızkahu fe yekûlu rabbî ehânen(ehâneni).",
  "arapca_harekesiz": "6007|89|16|واما اذا ما ابتليه فقدر عليه رزقه فيقول ربي اهنن",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "veemma",
      "anlam": "ve ancak",
      "arapca": "وَأَمَّا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "iza",
      "anlam": "zaman",
      "arapca": "إِذَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "ma",
      "anlam": "ne",
      "arapca": "مَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "btelahu",
      "anlam": "belalandırdı onu",
      "arapca": "ابْتَلَاهُ",
      "kok": "بلو"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "fe kadera",
      "anlam": "öyle ki ölçeklendirdi",
      "arapca": "فَقَدَرَ",
      "kok": "قدر"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "aleyhi",
      "anlam": "üzerine onun",
      "arapca": "عَلَيْهِ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "rizkahu",
      "anlam": "rızkını onun",
      "arapca": "رِزْقَهُ",
      "kok": "رزق"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "feyekulu",
      "anlam": "öyle ki der (o)",
      "arapca": "فَيَقُولُ",
      "kok": "قول"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "rabbi",
      "anlam": "Rabbim",
      "arapca": "رَبِّي",
      "kok": "ربب"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "ehaneni",
      "anlam": "garaz etti bana",
      "arapca": "أَهَانَنِ",
      "kok": "هون"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "4"
  ]
}