{
  "id": "2478",
  "kuran_ayet_no": "5888",
  "sure_no": "84",
  "ayet_no": "6",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Ey insan! Doğrusu sen bir çabalayansın Rabbine<sup>4</sup> doğru bir çaba (-yla); öyle ki bir karşılaşansın O’na<sup>*</sup>.",
  "ayet_ahmed_samira": "6 You, you the human/mankind, that you truly are exerting/labouring/toiling to your Lord exertion/labour/toil, so you (are) receiving/meeting Him .",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Rabbine.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "5888|84|6|يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَٰقِيهِ",
  "latin_literal": "6. Yâ eyyuhel insânu inneke kâdihun ilâ rabbike kedhan fe mulâkîh(mulâkîhı).",
  "arapca_harekesiz": "5888|84|6|يايها الانسن انك كادح الي ربك كدحا فملقيه",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "ya eyyuha",
      "anlam": "Ey",
      "arapca": "يَا أَيُّهَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "l-insanu",
      "anlam": "insan",
      "arapca": "الْإِنْسَانُ",
      "kok": "انس"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "inneke",
      "anlam": "doğrusu sen",
      "arapca": "إِنَّكَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "kadihun",
      "anlam": "bir çabalayansın",
      "arapca": "كَادِحٌ",
      "kok": "كدح"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "ila",
      "anlam": "doğru",
      "arapca": "إِلَىٰ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "rabbike",
      "anlam": "Rabbine",
      "arapca": "رَبِّكَ",
      "kok": "ربب"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "kedhen",
      "anlam": "bir çaba (-yla)",
      "arapca": "كَدْحًا",
      "kok": "كدح"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "fe mulakihi",
      "anlam": "öyle ki karşılasansın O’na",
      "arapca": "فَمُلَاقِيهِ",
      "kok": "لقي"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "4"
  ]
}