{
  "id": "1607",
  "kuran_ayet_no": "866",
  "sure_no": "6",
  "ayet_no": "77",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Öyle ki ne zaman gördü<sup>*</sup> Ay'ı bir görünüp yükselen (olarak) dedi<sup>*</sup>: \"Budur Rabbim<sup>4</sup>!\"; öyle ki ne zaman battı<sup>** </sup>dedi<sup>*</sup>: \"Mutlak ki eğer asla kılavuzlamazsa<sup>192</sup> beni Rabbim<sup>4</sup>; mutlak olurum dalalete düşmüş kavimden/toplumdan.",
  "ayet_ahmed_samira": "77 So when he saw the moon, rising/emerging, he said: \"That (is) my lord, so when it set/darkened, he said: \"If (E) my lord does not guide me, I will be (E) from the nation the misguided.\"",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>İbrahim.<sup>**</sup>Ay.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "866|6|77|فَلَمَّا رَءَا ٱلْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّى فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ",
  "latin_literal": "77. Fe lemmâ reel kamere bâzigan kâle hâzâ rabbî, fe lemmâ efele kâle le in lem yehdinî rabbî le ekûnenne minel kavmid dâllîn(dâllîne).",
  "arapca_harekesiz": "866|6|77|فلما را القمر بازغا قال هذا ربي فلما افل قال لين لم يهدني ربي لاكونن من القوم الضالين",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "felemma",
      "anlam": "öyle ki ne zaman",
      "arapca": "فَلَمَّا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "raa",
      "anlam": "gördü",
      "arapca": "رَأَى",
      "kok": "راي"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "l-kamera",
      "anlam": "Ay'ı",
      "arapca": "الْقَمَرَ",
      "kok": "قمر"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "bazigan",
      "anlam": "bir görünüp yükselen (olarak)",
      "arapca": "بَازِغًا",
      "kok": "بزغ"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "kale",
      "anlam": "dedi",
      "arapca": "قَالَ",
      "kok": "قول"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "haza",
      "anlam": "budur",
      "arapca": "هَٰذَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "rabbi",
      "anlam": "Rabbim",
      "arapca": "رَبِّي",
      "kok": "ربب"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "felemma",
      "anlam": "öyle ki ne zaman",
      "arapca": "فَلَمَّا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "efele",
      "anlam": "battı (Ay)",
      "arapca": "أَفَلَ",
      "kok": "افل"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "kale",
      "anlam": "dedi",
      "arapca": "قَالَ",
      "kok": "قول"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "lein",
      "anlam": "mutlak ki eğer",
      "arapca": "لَئِنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "lem",
      "anlam": "asla",
      "arapca": "لَمْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "yehdini",
      "anlam": "doğru yola kılavuzlamazsa",
      "arapca": "يَهْدِنِي",
      "kok": "هدي"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "rabbi",
      "anlam": "Rabbim",
      "arapca": "رَبِّي",
      "kok": "ربب"
    },
    {
      "no": "15",
      "kelime": "leekunenne",
      "anlam": "mutlak olurum",
      "arapca": "لَأَكُونَنَّ",
      "kok": "كون"
    },
    {
      "no": "16",
      "kelime": "mine",
      "anlam": "",
      "arapca": "مِنَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "17",
      "kelime": "l-kavmi",
      "anlam": "kavimden/toplumdan",
      "arapca": "الْقَوْمِ",
      "kok": "قوم"
    },
    {
      "no": "18",
      "kelime": "d-dalline",
      "anlam": "dalalet içinde",
      "arapca": "الضَّالِّينَ",
      "kok": "ضلل"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "4",
    "192"
  ]
}