{
  "id": "1170",
  "kuran_ayet_no": "690",
  "sure_no": "5",
  "ayet_no": "21",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Ey kavmim! Girin mukaddes<sup>537 </sup>yere/arza<sup>*</sup> ki yazdı Allah sizlere; ve dönmeyin arkanıza doğru; öyle ki dönersiniz hüsrana uğrayanlara.",
  "ayet_ahmed_samira": "21 You my nation, enter the earth the Holy that God wrote/dictated for you, and do not return on your backs, so you turn around losers .\"",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Evrende hiçbir yerin, hiçbir mekânın kendisi kutsal değildir. Bir yeri kutsal yapan o yerde Yüce Allah'a yapılan kulluktur. Anlaşılır ki Yüce Allah Musa'nın kavmine bir yeri yurt olarak adamıştır, göstermiştir. O yerde tek tanrıcı inanç hakimdir.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "690|5|21|يَٰقَوْمِ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْأَرْضَ ٱلْمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِى كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَٰسِرِينَ",
  "latin_literal": "21. Yâ kavmidhulûl ardal mukaddesetelletî keteballâhu lekum ve lâ terteddû alâ edbârikum fe tenkalibû hâsirîn(hâsirîne).",
  "arapca_harekesiz": "690|5|21|يقوم ادخلوا الارض المقدسه التي كتب الله لكم ولا ترتدوا علي ادباركم فتنقلبوا خسرين",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "ya kavmi",
      "anlam": "ey kavmim",
      "arapca": "يَا قَوْمِ",
      "kok": "قوم"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "dhulu",
      "anlam": "girin",
      "arapca": "ادْخُلُوا",
      "kok": "دخل"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "l-erde",
      "anlam": "arza",
      "arapca": "الْأَرْضَ",
      "kok": "ارض"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "l-mukaddesete",
      "anlam": "mukaddes",
      "arapca": "الْمُقَدَّسَةَ",
      "kok": "قدس"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "lleti",
      "anlam": "ki",
      "arapca": "الَّتِي",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "ketebe",
      "anlam": "yazdı",
      "arapca": "كَتَبَ",
      "kok": "كتب"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "llahu",
      "anlam": "Allah'ın",
      "arapca": "اللَّهُ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "lekum",
      "anlam": "sizlere",
      "arapca": "لَكُمْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "ve la",
      "anlam": "ve",
      "arapca": "وَلَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "terteddu",
      "anlam": "dönmeyin",
      "arapca": "تَرْتَدُّوا",
      "kok": "ردد"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "ala",
      "anlam": "doğru",
      "arapca": "عَلَىٰ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "edbarikum",
      "anlam": "arkanıza",
      "arapca": "أَدْبَارِكُمْ",
      "kok": "دبر"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "fetenkalibu",
      "anlam": "öyle ki dönersiniz",
      "arapca": "فَتَنْقَلِبُوا",
      "kok": "قلب"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "hasirine",
      "anlam": "hüsrana uğrayanlara",
      "arapca": "خَاسِرِينَ",
      "kok": "خسر"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "537"
  ]
}