{
  "id": "1259",
  "kuran_ayet_no": "783",
  "sure_no": "5",
  "ayet_no": "114",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Dedi Meryem oğlu Îsâ: \"Allah'ım! Rabbimiz<sup>4</sup>! İndir üzerimize bir sofra gökten; olur bizlere bir festival öncemiz için ve sonramız için; ve bir ayet senden; rızıklandır bizleri; ve sensin hayırlısı rızıklandıranların.\"",
  "ayet_ahmed_samira": "114 Jesus, Mary’s son said: \"Oh God, our Lord, descend on us a table with food from the sky, (it) be for us a repeat/feast/festival to our beginning/first and our last/end, and a sign/evidence from You, and provide for us, and You are the provider’s best .\"",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "783|5|114|قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةً مِّنكَ وَٱرْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ",
  "latin_literal": "114. Kâle îsebnu meryemellâhumme rabbenâ enzil aleynâ mâideten mines semâi tekûnu lenâ îden li evvelinâ ve âhirinâ ve âyeten mink(minke), verzuknâ ve ente hayrur râzikîn(râzikîne).",
  "arapca_harekesiz": "783|5|114|قال عيسي ابن مريم اللهم ربنا انزل علينا مايده من السما تكون لنا عيدا لاولنا واخرنا وايه منك وارزقنا وانت خير الرزقين",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "kale",
      "anlam": "dedi",
      "arapca": "قَالَ",
      "kok": "قول"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "iysa",
      "anlam": "Îsâ",
      "arapca": "عِيسَى",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "bnu",
      "anlam": "oğlu",
      "arapca": "ابْنُ",
      "kok": "بني"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "meryeme",
      "anlam": "Meryem",
      "arapca": "مَرْيَمَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "llahumme",
      "anlam": "Allah'ım",
      "arapca": "اللَّهُمَّ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "rabbena",
      "anlam": "Rabbimiz",
      "arapca": "رَبَّنَا",
      "kok": "ربب"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "enzil",
      "anlam": "indir",
      "arapca": "أَنْزِلْ",
      "kok": "نزل"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "aleyna",
      "anlam": "üzerimize",
      "arapca": "عَلَيْنَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "maideten",
      "anlam": "bir sofra",
      "arapca": "مَائِدَةً",
      "kok": "ميد"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "mine",
      "anlam": "",
      "arapca": "مِنَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "s-semai",
      "anlam": "gökten",
      "arapca": "السَّمَاءِ",
      "kok": "سمو"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "tekunu",
      "anlam": "olur",
      "arapca": "تَكُونُ",
      "kok": "كون"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "lena",
      "anlam": "bizlere",
      "arapca": "لَنَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "iyden",
      "anlam": "bir festival",
      "arapca": "عِيدًا",
      "kok": "عود"
    },
    {
      "no": "15",
      "kelime": "lievvelina",
      "anlam": "öncemiz için",
      "arapca": "لِأَوَّلِنَا",
      "kok": "اول"
    },
    {
      "no": "16",
      "kelime": "ve ahirina",
      "anlam": "ve sonramız için",
      "arapca": "وَاخِرِنَا",
      "kok": "اخر"
    },
    {
      "no": "17",
      "kelime": "ve ayeten",
      "anlam": "ve ayet",
      "arapca": "وَايَةً",
      "kok": "ايي"
    },
    {
      "no": "18",
      "kelime": "minke",
      "anlam": "senden",
      "arapca": "مِنْكَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "19",
      "kelime": "verzukna",
      "anlam": "rızıklandır bizleri",
      "arapca": "وَارْزُقْنَا",
      "kok": "رزق"
    },
    {
      "no": "20",
      "kelime": "ve ente",
      "anlam": "ve sen",
      "arapca": "وَأَنْتَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "21",
      "kelime": "hayru",
      "anlam": "hayırlısı",
      "arapca": "خَيْرُ",
      "kok": "خير"
    },
    {
      "no": "22",
      "kelime": "r-razikine",
      "anlam": "rızıklandıranların",
      "arapca": "الرَّازِقِينَ",
      "kok": "رزق"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "4"
  ]
}