{
  "id": "1572",
  "kuran_ayet_no": "4142",
  "sure_no": "40",
  "ayet_no": "11",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Dediler: \"Rabbimiz<sup>4</sup>! Öldürdün<sup>618</sup>* bizi iki kez; ve canlandırdın/dirilttin<sup>618</sup> bizi iki kez; öyle ki arif olduk/farkına vardık günahlarımızın; öyle ki var mı çıkışa doğru bir yoldan?\"",
  "ayet_ahmed_samira": "11 They said: \"Our Lord You made us die two (twice), and You revived us/gave us life two (twice), so we confessed/acknowledged with our crimes, so is (there) from a way/path to getting out/(an) exit?\"",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Fiil geçmiş zaman kipiyle gelmiştir. Mutlak ki daha önce canlı olan bir varlığın öldürülmesi eylemi işaret edilir.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "4142|40|11|قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا ٱثْنَتَيْنِ فَٱعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ",
  "latin_literal": "11. Kâlû rabbenâ emettenesneteyni ve ahyeytenesneteyni fa’terefnâ bi zunûbinâ fe hel ilâ hurûcin min sebîl(sebîlin).",
  "arapca_harekesiz": "4142|40|11|قالوا ربنا امتنا اثنتين واحييتنا اثنتين فاعترفنا بذنوبنا فهل الي خروج من سبيل",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "kalu",
      "anlam": "dediler",
      "arapca": "قَالُوا",
      "kok": "قول"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "rabbena",
      "anlam": "Rabbimiz",
      "arapca": "رَبَّنَا",
      "kok": "ربب"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "emettena",
      "anlam": "öldürdün bizi",
      "arapca": "أَمَتَّنَا",
      "kok": "موت"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "sneteyni",
      "anlam": "iki kez",
      "arapca": "اثْنَتَيْنِ",
      "kok": "ثني"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "ve ehyeytena",
      "anlam": "ve canlandırdırdın/dirilttin bizi",
      "arapca": "وَأَحْيَيْتَنَا",
      "kok": "حيي"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "sneteyni",
      "anlam": "iki kez",
      "arapca": "اثْنَتَيْنِ",
      "kok": "ثني"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "fea'terafna",
      "anlam": "öyle ki arif olduk/farkına vardık",
      "arapca": "فَاعْتَرَفْنَا",
      "kok": "عرف"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "bizunubina",
      "anlam": "günahlarımızı",
      "arapca": "بِذُنُوبِنَا",
      "kok": "ذنب"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "fehel",
      "anlam": "öyle ki var mı",
      "arapca": "فَهَلْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "ila",
      "anlam": "doğru",
      "arapca": "إِلَىٰ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "hurucin",
      "anlam": "çıkışa",
      "arapca": "خُرُوجٍ",
      "kok": "خرج"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "min",
      "anlam": "hiçbir",
      "arapca": "مِنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "sebilin",
      "anlam": "bir yol",
      "arapca": "سَبِيلٍ",
      "kok": "سبل"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "4",
    "618"
  ]
}