{
  "id": "818",
  "kuran_ayet_no": "340",
  "sure_no": "3",
  "ayet_no": "47",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Dedi (Meryem): \"Rabbim<sup>4</sup>! Nasıl olur bana bir çocuk; ve asla temas etmez<sup>*</sup> bana bir beşer\"; dedi: \"İşte böyledir; Allah yaratır dilediğini; karara bağladığı zaman bir emri; öyle ki ancak der ona: \"ol!\"; öyle ki olur o.\"",
  "ayet_ahmed_samira": "47 She said: \"My Lord, how is (it) for me (a) child and not (a) human touched me?\" He said: \"Like that/that is it, God creates what He wills/wants if He ordered a matter, so but He says to it: ’Be.’ So it is/will be.\"",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Gramer olarak geniş zaman geldiği için öncesi ve sonrasını da kapsar. Meryem'e bir beşer dokunmadan gebe kalacaktır.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "340|3|47|قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ",
  "latin_literal": "47. Kâlet rabbi ennâ yekûnu lî veledun ve lem yemsesnî beşer(beşerun), kâle kezâlikillâhu yahluku mâ yeşâ’(yeşâu) izâ kadâ emren fe innemâ yekûlu lehu kun fe yekûn(yekûnu).",
  "arapca_harekesiz": "340|3|47|قالت رب اني يكون لي ولد ولم يمسسني بشر قال كذلك الله يخلق ما يشا اذا قضي امرا فانما يقول له كن فيكون",
  "kavramlar": [
    "4"
  ]
}