{
  "id": "2025",
  "kuran_ayet_no": "3598",
  "sure_no": "33",
  "ayet_no": "67",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Ve dediler: \"Rabbimiz<sup>4</sup>! Doğrusu bizler itaat ettik sâdatlarımıza<sup>731</sup>; ve büyüklerimize<sup>*</sup>; öyle ki dalalete düşürdüler bizleri (sapkın) yola<sup>**</sup>\"",
  "ayet_ahmed_samira": "67 And they said: \"Our Lord, that we obeyed our masters/rulers , and our bigger ones/oldest so they misguided us (from) the two ways/paths/way/path .\"",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Önceki nesil olan, büyük saygı duyulan kimseler. Atalar ve babalar dinine itaat etmek. <sup>**</sup>Şeytânın sapkın yoluna.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "3598|33|67|وَقَالُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠",
  "latin_literal": "67. Ve kâlû rabbenâ innâ ata’nâ sâdetenâ ve kuberâenâ fe edallûnes sebîl(sebîlâ).",
  "arapca_harekesiz": "3598|33|67|وقالوا ربنا انا اطعنا سادتنا وكبرانا فاضلونا السبيلا",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "ve kalu",
      "anlam": "ve dediler",
      "arapca": "وَقَالُوا",
      "kok": "قول"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "rabbena",
      "anlam": "rabbimiz",
      "arapca": "رَبَّنَا",
      "kok": "ربب"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "inna",
      "anlam": "doğrusu bizler",
      "arapca": "إِنَّا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "etaa'na",
      "anlam": "itaat ettik",
      "arapca": "أَطَعْنَا",
      "kok": "طوع"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "sadetena",
      "anlam": "sâdatlarımıza",
      "arapca": "سَادَتَنَا",
      "kok": "سود"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "ve kubera'ena",
      "anlam": "ve büyüklerimize",
      "arapca": "وَكُبَرَاءَنَا",
      "kok": "كبر"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "fe edelluna",
      "anlam": "öyle ki dalalete düşürdürler",
      "arapca": "فَأَضَلُّونَا",
      "kok": "ضلل"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "s-sebila",
      "anlam": "yola",
      "arapca": "السَّبِيلَا",
      "kok": "سبل"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "4",
    "731"
  ]
}