{
  "id": "4079",
  "kuran_ayet_no": "2873",
  "sure_no": "25",
  "ayet_no": "20",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Ve göndermiş değiliz senden önce murselînden<sup>619</sup> dışında (ki) doğrusu onlar<sup>*</sup> mutlak yiyorlardı yemek ve yürüyorlardı esvâkta<sup>1215</sup>; ve yaptık bir kısmınızı bir kısma bir fitne<sup>332</sup>; sabreder<sup>51</sup> misiniz? Ve oldu (senin) Rabbin<sup>4</sup> bir Basîr<sup>513</sup>.",
  "ayet_ahmed_samira": "20 And We did not send from before you from the messengers except that they truly eat (E) the food and they walk in the markets, and We made/put some of you to some (as) a test/seduction , would you be patient? And your Lord was/is seeing/knowing .",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Gönderilmiş olan resûller.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "2873|25|20|وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِى ٱلْأَسْوَاقِ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا",
  "latin_literal": "20. Ve mâ erselnâ kableke minel murselîne illâ innehum le ye’kulûnet taâme ve yemşûne fîl esvâkı ve cealnâ ba’dakum li ba’dın fitneten(fitneten), e tasbirûn(tasbirûne), ve kâne rabbuke basîrâ(basîren).",
  "arapca_harekesiz": "2873|25|20|وما ارسلنا قبلك من المرسلين الا انهم لياكلون الطعام ويمشون في الاسواق وجعلنا بعضكم لبعض فتنه اتصبرون وكان ربك بصيرا",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "ve ma",
      "anlam": "ve değiliz",
      "arapca": "وَمَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "erselna",
      "anlam": "göndermiş",
      "arapca": "أَرْسَلْنَا",
      "kok": "رسل"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "kableke",
      "anlam": "senden önce",
      "arapca": "قَبْلَكَ",
      "kok": "قبل"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "mine",
      "anlam": "",
      "arapca": "مِنَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "l-murseline",
      "anlam": "gönderilen resûllerden",
      "arapca": "الْمُرْسَلِينَ",
      "kok": "رسل"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "illa",
      "anlam": "dışında",
      "arapca": "إِلَّا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "innehum",
      "anlam": "doğrusu onlar",
      "arapca": "إِنَّهُمْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "leye'kulune",
      "anlam": "mutlak yiyorlardı",
      "arapca": "لَيَأْكُلُونَ",
      "kok": "اكل"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "t-taaame",
      "anlam": "yemek",
      "arapca": "الطَّعَامَ",
      "kok": "طعم"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "ve yemşune",
      "anlam": "ve yürüyorlardı",
      "arapca": "وَيَمْشُونَ",
      "kok": "مشي"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "fi",
      "anlam": "",
      "arapca": "فِي",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "l-esvaki",
      "anlam": "esvâkta",
      "arapca": "الْأَسْوَاقِ",
      "kok": "سوق"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "ve cealna",
      "anlam": "ve yaptık",
      "arapca": "وَجَعَلْنَا",
      "kok": "جعل"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "bea'dekum",
      "anlam": "bir kısmınızı",
      "arapca": "بَعْضَكُمْ",
      "kok": "بعض"
    },
    {
      "no": "15",
      "kelime": "libea'din",
      "anlam": "bir kısma",
      "arapca": "لِبَعْضٍ",
      "kok": "بعض"
    },
    {
      "no": "16",
      "kelime": "fitneten",
      "anlam": "bir fitne",
      "arapca": "فِتْنَةً",
      "kok": "فتن"
    },
    {
      "no": "17",
      "kelime": "etesbirune",
      "anlam": "sabreder misiniz",
      "arapca": "أَتَصْبِرُونَ",
      "kok": "صبر"
    },
    {
      "no": "18",
      "kelime": "ve kane",
      "anlam": "ve oldu",
      "arapca": "وَكَانَ",
      "kok": "كون"
    },
    {
      "no": "19",
      "kelime": "rabbuke",
      "anlam": "(senin) Rabbin",
      "arapca": "رَبُّكَ",
      "kok": "ربب"
    },
    {
      "no": "20",
      "kelime": "besiran",
      "anlam": "bir Basîr",
      "arapca": "بَصِيرًا",
      "kok": "بصر"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "4",
    "51",
    "332",
    "513",
    "619",
    "1215"
  ]
}