{
  "id": "4077",
  "kuran_ayet_no": "2871",
  "sure_no": "25",
  "ayet_no": "18",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Dediler<sup>*</sup>: \"Subhânsın<sup>7</sup>! Olmuş değildir (ki) uyar bizlere ki ediniriz astından senin hiçbir evliya<sup>212</sup>; velakin/fakat metalandırdın<sup>54</sup> onları ve babalarını/atalarını ta ki unuttular zikri<sup>78</sup> ve oldular bûr<sup>1219</sup> bir kavim/topluluk.\"",
  "ayet_ahmed_samira": "18 They said: \"Your praise/glory (it) was, ought not (be) to us that we take from other than You from guardians/allies . And but you made them enjoy and their fathers, until they forgot the reminder, and they were a destroyed/failed nation.\"",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Yüce Allah'a haberleri bile olmadan şirk koşulan insanlardan, meleklerden kimseler.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "2871|25|18|قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًا",
  "latin_literal": "18. Kâlû subhâneke mâ kâne yenbegî lenâ en nettehıze min dûnike min evliyâe ve lâkin metta’tehum ve âbâehum hattâ nesûz zikre, ve kânû kavmen bûra(bûren).",
  "arapca_harekesiz": "2871|25|18|قالوا سبحنك ما كان ينبغي لنا ان نتخذ من دونك من اوليا ولكن متعتهم واباهم حتي نسوا الذكر وكانوا قوما بورا",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "kalu",
      "anlam": "dediler",
      "arapca": "قَالُوا",
      "kok": "قول"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "subhaneke",
      "anlam": "Subhânsın",
      "arapca": "سُبْحَانَكَ",
      "kok": "سبح"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "ma",
      "anlam": "değildir",
      "arapca": "مَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "kane",
      "anlam": "olmuş",
      "arapca": "كَانَ",
      "kok": "كون"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "yenbegi",
      "anlam": "uyar",
      "arapca": "يَنْبَغِي",
      "kok": "بغي"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "lena",
      "anlam": "bizlere",
      "arapca": "لَنَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "en",
      "anlam": "ki",
      "arapca": "أَنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "nettehize",
      "anlam": "ediniriz",
      "arapca": "نَتَّخِذَ",
      "kok": "اخذ"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "min",
      "anlam": "",
      "arapca": "مِنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "dunike",
      "anlam": "astından senin",
      "arapca": "دُونِكَ",
      "kok": "دون"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "min",
      "anlam": "hiçbir",
      "arapca": "مِنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "evliya'e",
      "anlam": "evliya",
      "arapca": "أَوْلِيَاءَ",
      "kok": "ولي"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "velakin",
      "anlam": "velakin/fakat",
      "arapca": "وَلَٰكِنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "mettea'tehum",
      "anlam": "metalandırdın onları",
      "arapca": "مَتَّعْتَهُمْ",
      "kok": "متع"
    },
    {
      "no": "15",
      "kelime": "ve aba'ehum",
      "anlam": "ve babalarını/atalarını",
      "arapca": "وَابَاءَهُمْ",
      "kok": "ابو"
    },
    {
      "no": "16",
      "kelime": "hatta",
      "anlam": "ta ki",
      "arapca": "حَتَّىٰ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "17",
      "kelime": "nesu",
      "anlam": "unuttular",
      "arapca": "نَسُوا",
      "kok": "نسي"
    },
    {
      "no": "18",
      "kelime": "z-zikra",
      "anlam": "zikri",
      "arapca": "الذِّكْرَ",
      "kok": "ذكر"
    },
    {
      "no": "19",
      "kelime": "ve kanu",
      "anlam": "ve oldular",
      "arapca": "وَكَانُوا",
      "kok": "كون"
    },
    {
      "no": "20",
      "kelime": "kavmen",
      "anlam": "bir kavim/topluluk",
      "arapca": "قَوْمًا",
      "kok": "قوم"
    },
    {
      "no": "21",
      "kelime": "buran",
      "anlam": "bûra",
      "arapca": "بُورًا",
      "kok": "بور"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "7",
    "54",
    "78",
    "212",
    "1219"
  ]
}