{
  "id": "3920",
  "kuran_ayet_no": "2704",
  "sure_no": "23",
  "ayet_no": "33",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Ve dedi mele<sup>364</sup> kavminden/toplumundan onun<sup>*</sup>; kimselerdir (ki) kâfirlik<sup>25</sup> ettiler ve yalanladılar ahiret buluşmasını; ve lükse sokmuştuk onları dünya hayatında: \"Değildir bu bir beşer dışında misliniz sizlerin (ki) yiyor yediğinizden; ondan<sup>**</sup>; ve içiyor içtiğinizden.\"",
  "ayet_ahmed_samira": "33 And the assembly/nobles from his nation those who disbelieved and denied/falsified with meeting the end (other life), and We blessed/luxuriated them in the life the present/worldly life said: \"That is not except a human equal to you , he eats from what you eat from it, and he drinks from what you drink.\"",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Nûh'un.<sup>**</sup>Yenilenden.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "2704|23|33|وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْءَاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ",
  "latin_literal": "33. Ve kâlel meleu min kavmihillezîne keferû ve kezzebû bi likâil âhıreti ve etrafnâhum fîl hayâtid dunyâ mâ hâzâ illâ beşerun mislukum ye’kulu mimmâ te’kulûne minhu yeşrebu mimmâ teşrabûn(teşrabûne).",
  "arapca_harekesiz": "2704|23|33|وقال الملا من قومه الذين كفروا وكذبوا بلقا الاخره واترفنهم في الحيوه الدنيا ما هذا الا بشر مثلكم ياكل مما تاكلون منه ويشرب مما تشربون",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "ve kale",
      "anlam": "ve dedi",
      "arapca": "وَقَالَ",
      "kok": "قول"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "l-meleu",
      "anlam": "mele",
      "arapca": "الْمَلَأُ",
      "kok": "ملا"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "min",
      "anlam": "",
      "arapca": "مِنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "kavmihi",
      "anlam": "kavminden onun",
      "arapca": "قَوْمِهِ",
      "kok": "قوم"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "ellezine",
      "anlam": "kimseler",
      "arapca": "الَّذِينَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "keferu",
      "anlam": "kâfirlik ettiler",
      "arapca": "كَفَرُوا",
      "kok": "كفر"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "ve kezzebu",
      "anlam": "ve yalanladılar",
      "arapca": "وَكَذَّبُوا",
      "kok": "كذب"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "bilika'i",
      "anlam": "buluşmasını",
      "arapca": "بِلِقَاءِ",
      "kok": "لقي"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "l-ahirati",
      "anlam": "ahiret",
      "arapca": "الْاخِرَةِ",
      "kok": "اخر"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "veetrafnahum",
      "anlam": "ve lükse soktuk onlarI",
      "arapca": "وَأَتْرَفْنَاهُمْ",
      "kok": "ترف"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "fi",
      "anlam": "",
      "arapca": "فِي",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "l-hayati",
      "anlam": "hayatında",
      "arapca": "الْحَيَاةِ",
      "kok": "حيي"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "d-dunya",
      "anlam": "dünya",
      "arapca": "الدُّنْيَا",
      "kok": "دنو"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "ma",
      "anlam": "değildir",
      "arapca": "مَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "15",
      "kelime": "haza",
      "anlam": "bu",
      "arapca": "هَٰذَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "16",
      "kelime": "illa",
      "anlam": "dışında",
      "arapca": "إِلَّا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "17",
      "kelime": "beşerun",
      "anlam": "bir beşer",
      "arapca": "بَشَرٌ",
      "kok": "بشر"
    },
    {
      "no": "18",
      "kelime": "mislukum",
      "anlam": "misliniz sizlerin",
      "arapca": "مِثْلُكُمْ",
      "kok": "مثل"
    },
    {
      "no": "19",
      "kelime": "ye'kulu",
      "anlam": "yiyor",
      "arapca": "يَأْكُلُ",
      "kok": "اكل"
    },
    {
      "no": "20",
      "kelime": "mimma",
      "anlam": "",
      "arapca": "مِمَّا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "21",
      "kelime": "te'kulune",
      "anlam": "yediklerinizden",
      "arapca": "تَأْكُلُونَ",
      "kok": "اكل"
    },
    {
      "no": "22",
      "kelime": "minhu",
      "anlam": "ondan",
      "arapca": "مِنْهُ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "23",
      "kelime": "ve yeşrabu",
      "anlam": "ve içiyor",
      "arapca": "وَيَشْرَبُ",
      "kok": "شرب"
    },
    {
      "no": "24",
      "kelime": "mimma",
      "anlam": "",
      "arapca": "مِمَّا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "25",
      "kelime": "teşrabune",
      "anlam": "içtiğinizden",
      "arapca": "تَشْرَبُونَ",
      "kok": "شرب"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "25",
    "364"
  ]
}