{
  "id": "4007",
  "kuran_ayet_no": "2788",
  "sure_no": "23",
  "ayet_no": "117",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Ve kim kulluk<sup>46</sup> eder Allah'la beraber öteki bir ilâha<sup>1094</sup> (ki) yoktur bir burhân<sup>293</sup> ona<sup>*</sup> onunla<sup>**</sup>; öyle ki ancak ki hesabı onun<sup>***</sup> indindedir/katındadır Rabbinin<sup>4</sup>; doğrusu odur<sup>****</sup> (ki) iflah<sup>*****</sup> olmaz kâfirler<sup>25</sup>.",
  "ayet_ahmed_samira": "117 And who calls with God another god, (he has) no proof/evidence for him with it, so but his242account/calculation (is) at his Lord, that He truly does not make the disbelievers succeed/win.",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>O kimseye.<sup>**</sup>Sözde ilâhla ilgili bir ilâhlık kanıtı asla yoktur.<sup>***</sup>O kimsenin.<sup>****</sup>O kimse.<sup>*****</sup>Felaha, kurtuluşa ulaşmaz.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "2788|23|117|وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ",
  "latin_literal": "117. Ve men yed’u maallâhi ilâhen âhare lâ burhâne lehu bihî fe innemâ hısâbuhu inde rabbih(rabbihi), innehu lâ yuflihul kâfirûn(kâfirûne).",
  "arapca_harekesiz": "2788|23|117|ومن يدع مع الله الها اخر لا برهن له به فانما حسابه عند ربه انه لا يفلح الكفرون",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "ve men",
      "anlam": "ve kim",
      "arapca": "وَمَنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "yed'u",
      "anlam": "kulluk eder",
      "arapca": "يَدْعُ",
      "kok": "دعو"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "mea",
      "anlam": "beraber",
      "arapca": "مَعَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "llahi",
      "anlam": "Allah",
      "arapca": "اللَّهِ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "ilahen",
      "anlam": "bir ilâha",
      "arapca": "إِلَٰهًا",
      "kok": "اله"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "ahara",
      "anlam": "öteki",
      "arapca": "اخَرَ",
      "kok": "اخر"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "la",
      "anlam": "yoktur",
      "arapca": "لَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "burhane",
      "anlam": "burhan",
      "arapca": "بُرْهَانَ",
      "kok": "برهن"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "lehu",
      "anlam": "ona",
      "arapca": "لَهُ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "bihi",
      "anlam": "kendisiyle",
      "arapca": "بِهِ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "feinnema",
      "anlam": "öyle ki ancak ki",
      "arapca": "فَإِنَّمَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "hisabuhu",
      "anlam": "hesabı onun",
      "arapca": "حِسَابُهُ",
      "kok": "حسب"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "inde",
      "anlam": "indindedir",
      "arapca": "عِنْدَ",
      "kok": "عند"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "rabbihi",
      "anlam": "Rabbinin",
      "arapca": "رَبِّهِ",
      "kok": "ربب"
    },
    {
      "no": "15",
      "kelime": "innehu",
      "anlam": "doğrusu O",
      "arapca": "إِنَّهُ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "16",
      "kelime": "la",
      "anlam": "",
      "arapca": "لَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "17",
      "kelime": "yuflihu",
      "anlam": "iflah olmazlar",
      "arapca": "يُفْلِحُ",
      "kok": "فلح"
    },
    {
      "no": "18",
      "kelime": "l-kafirune",
      "anlam": "kâfirler",
      "arapca": "الْكَافِرُونَ",
      "kok": "كفر"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "4",
    "25",
    "46",
    "293",
    "1094"
  ]
}