{
  "id": "3996",
  "kuran_ayet_no": "2777",
  "sure_no": "23",
  "ayet_no": "106",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Dediler: \"Rabbimiz<sup>4</sup>! Galip geldi bizlere şikvetimiz<sup>1185</sup>; ve olduk dalalet<sup>128</sup> (-li) bir kavim/toplum.",
  "ayet_ahmed_samira": "106 They said: \"Our Lord our misery/unhappiness defeated/overcame on us, and we were a misguided nation.\"",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "2777|23|106|قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَآلِّينَ",
  "latin_literal": "106. Kâlû rabbenâ galebet aleynâ şıkvetunâ ve kunnâ kavmen dâllîn(dâllîne).",
  "arapca_harekesiz": "2777|23|106|قالوا ربنا غلبت علينا شقوتنا وكنا قوما ضالين",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "kalu",
      "anlam": "dediler",
      "arapca": "قَالُوا",
      "kok": "قول"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "rabbena",
      "anlam": "Rabbimiz",
      "arapca": "رَبَّنَا",
      "kok": "ربب"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "galebet",
      "anlam": "galip geldi",
      "arapca": "غَلَبَتْ",
      "kok": "غلب"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "aleyna",
      "anlam": "bizlere",
      "arapca": "عَلَيْنَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "şikvetuna",
      "anlam": "şikvetimiz",
      "arapca": "شِقْوَتُنَا",
      "kok": "شقو"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "ve kunna",
      "anlam": "ve olduk",
      "arapca": "وَكُنَّا",
      "kok": "كون"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "kavmen",
      "anlam": "bir topluluk",
      "arapca": "قَوْمًا",
      "kok": "قوم"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "dalline",
      "anlam": "dalalet (-li)",
      "arapca": "ضَالِّينَ",
      "kok": "ضلل"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "4",
    "128",
    "1185"
  ]
}