{
  "id": "3893",
  "kuran_ayet_no": "2666",
  "sure_no": "22",
  "ayet_no": "73",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Ey insanlar! Darp<sup>*</sup> edildi bir misal<sup>870</sup>; öyle ki işitin onu<sup>**</sup>; doğrusu kimseler (ki) çağırırsınız<sup>***</sup> Allah’ın astından asla yaratamazlar bir karasinek<sup>1165</sup>; velev/şayet toplandıysalar (bile) ona<sup>****</sup>; ve eğer kapsa onlardan karasinek<sup>1165</sup> bir şey; kurtaramazlar onu<sup>*****</sup> ondan<sup>******</sup>; zaaflaştı<sup>*******</sup> talep eden ve talep edilen.",
  "ayet_ahmed_samira": "73 You, you the people, (an) example/proverb was given , so listen to it, that those whom you call from other than God they will never/not create a fly/insanity and even if they gathered/unified/combined for it, and if the fly/insanity ravishes/robs them forcefully (of) a thing, they will not rescue/save it from it, the seeker/wanter and the sought after/wanted were weakened.",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Vuruldu, ortaya konuldu.<sup>**</sup>Misali.<sup>***</sup>Duaya dahil edersiniz.<sup>****</sup>Sineği yaratmaya.<sup>*****</sup>Sineğin kaptığını.<sup>******</sup>Sinekten.<sup>*******</sup>Zaafiyetli oldu, fiil geçmiş zaman.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "2666|22|73|يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥٓ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخْلُقُوا۟ ذُبَابًا وَلَوِ ٱجْتَمَعُوا۟ لَهُۥ وَإِن يَسْلُبْهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيْـًٔا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلْمَطْلُوبُ",
  "latin_literal": "73. Yâ eyyuhen nâsu duribe meselun festemiû leh(lehu), innellezîne ted’ûne min dûnillâhi len yahlukû zubâben ve levictemeû leh(lehu), ve in yeslubhumuz zubâbu şey’en lâ yestenkızûhu minh(minhu), daufat tâlibu vel matlûb(matlûbu).",
  "arapca_harekesiz": "2666|22|73|يايها الناس ضرب مثل فاستمعوا له ان الذين تدعون من دون الله لن يخلقوا ذبابا ولو اجتمعوا له وان يسلبهم الذباب شيا لا يستنقذوه منه ضعف الطالب والمطلوب",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "ya eyyuha",
      "anlam": "ey",
      "arapca": "يَا أَيُّهَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "n-nasu",
      "anlam": "insanlar",
      "arapca": "النَّاسُ",
      "kok": "نوس"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "duribe",
      "anlam": "darp edildi",
      "arapca": "ضُرِبَ",
      "kok": "ضرب"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "meselun",
      "anlam": "bir misal",
      "arapca": "مَثَلٌ",
      "kok": "مثل"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "festemiu",
      "anlam": "öyle ki işitin",
      "arapca": "فَاسْتَمِعُوا",
      "kok": "سمع"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "lehu",
      "anlam": "onu",
      "arapca": "لَهُ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "inne",
      "anlam": "doğrusu",
      "arapca": "إِنَّ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "ellezine",
      "anlam": "kimseler (ki)",
      "arapca": "الَّذِينَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "ted'une",
      "anlam": "çağırırsınız",
      "arapca": "تَدْعُونَ",
      "kok": "دعو"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "min",
      "anlam": "",
      "arapca": "مِنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "duni",
      "anlam": "astından",
      "arapca": "دُونِ",
      "kok": "دون"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "llahi",
      "anlam": "Allah’ın",
      "arapca": "اللَّهِ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "len",
      "anlam": "asla",
      "arapca": "لَنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "yehluku",
      "anlam": "yaratamazlar",
      "arapca": "يَخْلُقُوا",
      "kok": "خلق"
    },
    {
      "no": "15",
      "kelime": "zubaben",
      "anlam": "bir karasinek",
      "arapca": "ذُبَابًا",
      "kok": "ذبب"
    },
    {
      "no": "16",
      "kelime": "velevi",
      "anlam": "velev/şayet",
      "arapca": "وَلَوِ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "17",
      "kelime": "ctemeu",
      "anlam": "toplandıysalar (bile)",
      "arapca": "اجْتَمَعُوا",
      "kok": "جمع"
    },
    {
      "no": "18",
      "kelime": "lehu",
      "anlam": "ona",
      "arapca": "لَهُ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "19",
      "kelime": "ve in",
      "anlam": "ve eğer",
      "arapca": "وَإِنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "20",
      "kelime": "yeslubhumu",
      "anlam": "kapsa onlardan",
      "arapca": "يَسْلُبْهُمُ",
      "kok": "سلب"
    },
    {
      "no": "21",
      "kelime": "z-zubabu",
      "anlam": "karasinek",
      "arapca": "الذُّبَابُ",
      "kok": "ذبب"
    },
    {
      "no": "22",
      "kelime": "şey'en",
      "anlam": "bir şey",
      "arapca": "شَيْئًا",
      "kok": "شيا"
    },
    {
      "no": "23",
      "kelime": "la",
      "anlam": "",
      "arapca": "لَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "24",
      "kelime": "yestenkizuhu",
      "anlam": "kurtaramazlar onu",
      "arapca": "يَسْتَنْقِذُوهُ",
      "kok": "نقذ"
    },
    {
      "no": "25",
      "kelime": "minhu",
      "anlam": "ondan",
      "arapca": "مِنْهُ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "26",
      "kelime": "deufe",
      "anlam": "zaaflaştı",
      "arapca": "ضَعُفَ",
      "kok": "ضعف"
    },
    {
      "no": "27",
      "kelime": "t-talibu",
      "anlam": "talep eden",
      "arapca": "الطَّالِبُ",
      "kok": "طلب"
    },
    {
      "no": "28",
      "kelime": "velmetlubu",
      "anlam": "ve talep edilen",
      "arapca": "وَالْمَطْلُوبُ",
      "kok": "طلب"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "870",
    "1165"
  ]
}