{
  "id": "3874",
  "kuran_ayet_no": "2647",
  "sure_no": "22",
  "ayet_no": "54",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Ve bilmesi içindir kendilerine ilim verilmiş kimselerin ki o<sup>*</sup> haktır/gerçektir (senin) Rabbinden<sup>4</sup>; öyle ki iman<sup>47</sup> ederler ona<sup>**</sup>; öyle ki boyun eğer ona<sup>**</sup> kalpleri; ve doğrusu Allah mutlak kılavuzlar iman<sup>47</sup> etmiş kimseleri dosdoğru<sup>124</sup> bir yola doğru.",
  "ayet_ahmed_samira": "54 And (for) those who were given/brought the knowledge to know that it (is) the truth from your Lord, so they believe with (in) it, so their hearts/minds became humble/tranquil to Him, and that truly God is guiding (E) those who believed to a straight/direct road/way .",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Kur'ân.<sup>**</sup>Kur'ân'a.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "2647|22|54|وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا۟ بِهِۦ فَتُخْبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمْ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ",
  "latin_literal": "54. Ve li ya’lemellezîne ûtul ılme ennehul hakku min rabbike fe yu’minû bihî fe tuhbite lehu kulûbuhum, ve innallâhe le hâdillezîne âmenû ilâ sırâtın mustakîm(mustakîmin).",
  "arapca_harekesiz": "2647|22|54|وليعلم الذين اوتوا العلم انه الحق من ربك فيومنوا به فتخبت له قلوبهم وان الله لهاد الذين امنوا الي صرط مستقيم",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "veliyea'leme",
      "anlam": "ve bilmesi içindir",
      "arapca": "وَلِيَعْلَمَ",
      "kok": "علم"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "ellezine",
      "anlam": "kimselerin",
      "arapca": "الَّذِينَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "utu",
      "anlam": "verildiler",
      "arapca": "أُوتُوا",
      "kok": "اتي"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "l-ilme",
      "anlam": "ilim",
      "arapca": "الْعِلْمَ",
      "kok": "علم"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "ennehu",
      "anlam": "ki o",
      "arapca": "أَنَّهُ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "l-hakku",
      "anlam": "haktır/gerçektir",
      "arapca": "الْحَقُّ",
      "kok": "حقق"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "min",
      "anlam": "",
      "arapca": "مِنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "rabbike",
      "anlam": "(senin) Rabbinden",
      "arapca": "رَبِّكَ",
      "kok": "ربب"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "fe yu'minu",
      "anlam": "öyle ki iman etsinler",
      "arapca": "فَيُؤْمِنُوا",
      "kok": "امن"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "bihi",
      "anlam": "ona",
      "arapca": "بِهِ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "fe tuhbite",
      "anlam": "öyle ki boyun eğer",
      "arapca": "فَتُخْبِتَ",
      "kok": "خبت"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "lehu",
      "anlam": "ona",
      "arapca": "لَهُ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "kulubuhum",
      "anlam": "kalpleri",
      "arapca": "قُلُوبُهُمْ",
      "kok": "قلب"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "ve inne",
      "anlam": "ve doğrusu",
      "arapca": "وَإِنَّ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "15",
      "kelime": "llahe",
      "anlam": "Allah",
      "arapca": "اللَّهَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "16",
      "kelime": "lehadi",
      "anlam": "mutlak kılavuzlar",
      "arapca": "لَهَادِ",
      "kok": "هدي"
    },
    {
      "no": "17",
      "kelime": "ellezine",
      "anlam": "kimseleri",
      "arapca": "الَّذِينَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "18",
      "kelime": "amenu",
      "anlam": "iman etmiş",
      "arapca": "امَنُوا",
      "kok": "امن"
    },
    {
      "no": "19",
      "kelime": "ila",
      "anlam": "doğru",
      "arapca": "إِلَىٰ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "20",
      "kelime": "siratin",
      "anlam": "bir yola",
      "arapca": "صِرَاطٍ",
      "kok": "صرط"
    },
    {
      "no": "21",
      "kelime": "mustekimin",
      "anlam": "dosdoğru",
      "arapca": "مُسْتَقِيمٍ",
      "kok": "قوم"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "4",
    "47",
    "124"
  ]
}