{
  "id": "3803",
  "kuran_ayet_no": "2565",
  "sure_no": "21",
  "ayet_no": "84",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Öyle ki cevap verdik ona<sup>*</sup>; öyle ki keşfettik neyse onunla<sup>**</sup> (olan) zarardan; ve verdik ona<sup>*</sup> ehlini<sup>568</sup> onun<sup>***</sup> ve mislini<sup>870</sup> onların<sup>****</sup> onlarla<sup>*****</sup> beraber; bir rahmettir<sup>271</sup> indimizden/katımızdan; ve zikirdir<sup>78</sup> kulluk<sup>46</sup> edenlere.",
  "ayet_ahmed_samira": "84 So We answered/replied to him, so We removed/uncovered (relieved) what is with him from harm, and We gave/brought him his family/people and equal/alike to them with them, mercy from at Us, and a remembrance/reminder to the worshipping.",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Eyyûb'e.<sup>**</sup>Eyyûb'le.<sup>***</sup>Eyyûb'ün.<sup>****</sup>Ehlin/ahalinin.<sup>*****</sup>Ahaliyle. Eyyûb'ün ahalisinin benzerleri mevcuda katılmıştır.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "2565|21|84|فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّ وَءَاتَيْنَٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَٰبِدِينَ",
  "latin_literal": "84. Festecebnâ lehu fe keşefnâ mâ bihî min durrin ve âteynâhu ehlehu ve mislehum meahum rahmeten min ındinâ ve zikrâ lil âbidîn(âbidîne).",
  "arapca_harekesiz": "2565|21|84|فاستجبنا له فكشفنا ما به من ضر واتينه اهله ومثلهم معهم رحمه من عندنا وذكري للعبدين",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "festecebna",
      "anlam": "öyle ki cevap verdik",
      "arapca": "فَاسْتَجَبْنَا",
      "kok": "جوب"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "lehu",
      "anlam": "ona",
      "arapca": "لَهُ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "fe keşefna",
      "anlam": "öyle ki keşfettik",
      "arapca": "فَكَشَفْنَا",
      "kok": "كشف"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "ma",
      "anlam": "neyse",
      "arapca": "مَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "bihi",
      "anlam": "onunla (olan)",
      "arapca": "بِهِ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "min",
      "anlam": "",
      "arapca": "مِنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "durrin",
      "anlam": "bir zarardan",
      "arapca": "ضُرٍّ",
      "kok": "ضرر"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "ve ateynahu",
      "anlam": "ve verdik ona",
      "arapca": "وَاتَيْنَاهُ",
      "kok": "اتي"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "ehlehu",
      "anlam": "ehlini",
      "arapca": "أَهْلَهُ",
      "kok": "اهل"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "ve mislehum",
      "anlam": "ve mislini onların",
      "arapca": "وَمِثْلَهُمْ",
      "kok": "مثل"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "meahum",
      "anlam": "onlarla beraber",
      "arapca": "مَعَهُمْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "rahmeten",
      "anlam": "bir rahmet",
      "arapca": "رَحْمَةً",
      "kok": "رحم"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "min",
      "anlam": "",
      "arapca": "مِنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "indina",
      "anlam": "indimizden/katımızdan",
      "arapca": "عِنْدِنَا",
      "kok": "عند"
    },
    {
      "no": "15",
      "kelime": "ve zikra",
      "anlam": "ve zikir",
      "arapca": "وَذِكْرَىٰ",
      "kok": "ذكر"
    },
    {
      "no": "16",
      "kelime": "lil'aabidine",
      "anlam": "kulluk edenlere",
      "arapca": "لِلْعَابِدِينَ",
      "kok": "عبد"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "46",
    "78",
    "271",
    "568",
    "870"
  ]
}