{
  "id": "3799",
  "kuran_ayet_no": "2561",
  "sure_no": "21",
  "ayet_no": "80",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Ve öğrettik ona<sup>*</sup> sizlere (olan) bir giysi<sup>**</sup> sanatını; sağlamlaştırmak için sizleri yıkıcı gücünüzden<sup>***</sup>; öyle ki sizler misiniz şükredenler<sup>43</sup>?",
  "ayet_ahmed_samira": "80 And We taught/instructed him a trade/skill/craft (of) clothes/shields for you, to fortify/protect you from your hardship in war, so are you thankful/grateful?",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Süleymân'a.<sup>**</sup>Zırh.<sup>***</sup>Müminlerin savaştaki yıkıcı gücünü sağlamlaştırmak içindir. Bu zırlarla yıkım gücü sağlam olur.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "2561|21|80|وَعَلَّمْنَٰهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّنۢ بَأْسِكُمْ فَهَلْ أَنتُمْ شَٰكِرُونَ",
  "latin_literal": "80. Ve allemnâhu san’ate lebûsin lekum li tuhsınekum min be’sikum, fe hel entum şâkirûn(şâkirûne).",
  "arapca_harekesiz": "2561|21|80|وعلمنه صنعه لبوس لكم لتحصنكم من باسكم فهل انتم شكرون",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "ve allemnahu",
      "anlam": "ve öğrettik ona",
      "arapca": "وَعَلَّمْنَاهُ",
      "kok": "علم"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "san'ate",
      "anlam": "sanatını",
      "arapca": "صَنْعَةَ",
      "kok": "صنع"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "lebusin",
      "anlam": "bir giysi",
      "arapca": "لَبُوسٍ",
      "kok": "لبس"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "lekum",
      "anlam": "sizlere",
      "arapca": "لَكُمْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "lituhsinekum",
      "anlam": "sağlamlaştırmak için sizleri",
      "arapca": "لِتُحْصِنَكُمْ",
      "kok": "حصن"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "min",
      "anlam": "",
      "arapca": "مِنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "be'sikum",
      "anlam": "yıkıcı gücünüzden",
      "arapca": "بَأْسِكُمْ",
      "kok": "باس"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "fehel",
      "anlam": "öyle ki",
      "arapca": "فَهَلْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "entum",
      "anlam": "sizler misiniz",
      "arapca": "أَنْتُمْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "şakirune",
      "anlam": "şükredenler",
      "arapca": "شَاكِرُونَ",
      "kok": "شكر"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "43"
  ]
}