{
  "id": "3772",
  "kuran_ayet_no": "2525",
  "sure_no": "21",
  "ayet_no": "44",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Evet! Metalandırdık<sup>54</sup> bunları ve babalarını/atalarını; ta ki uzadı üzerlerine ömür<sup>*</sup>; öyle ki görmezler mi ki biz, geliriz yere; eksiltiriz<sup>1124</sup> onu<sup>**</sup> etrafından; öyle ki onlar mı galipler?\"",
  "ayet_ahmed_samira": "44 But We gave long life/made those enjoy, and their fathers, until the lifetime became long/lasted long on them, so do they not see/understand that We come/bring (to) the earth/Planet Earth, We reduce/decrease/lessen it from its ends/edges, so are they the defeaters/conquerors?",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Ömrünün uzunluğu kadar.<sup>**</sup>Yeri.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "2525|21|44|بَلْ مَتَّعْنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَآ أَفَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ",
  "latin_literal": "44. Bel metta’nâ hâulâi ve âbâehum hattâ tâle aleyhimul umur(umuru), e fe lâ yerevne ennâ ne’til arda nenkusuhâ min etrâfihâ, e fehumul gâlibûn(gâlibûne).",
  "arapca_harekesiz": "2525|21|44|بل متعنا هولا واباهم حتي طال عليهم العمر افلا يرون انا ناتي الارض ننقصها من اطرافها افهم الغلبون",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "bel",
      "anlam": "evet",
      "arapca": "بَلْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "mettea'na",
      "anlam": "metalandırdık",
      "arapca": "مَتَّعْنَا",
      "kok": "متع"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "ha'ula'i",
      "anlam": "bunları",
      "arapca": "هَٰؤُلَاءِ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "ve aba'ehum",
      "anlam": "ve babalarını/atalarını",
      "arapca": "وَابَاءَهُمْ",
      "kok": "ابو"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "hatta",
      "anlam": "ta ki",
      "arapca": "حَتَّىٰ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "tale",
      "anlam": "uzadı",
      "arapca": "طَالَ",
      "kok": "طول"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "aleyhimu",
      "anlam": "üzerlerine",
      "arapca": "عَلَيْهِمُ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "l-umuru",
      "anlam": "ömür",
      "arapca": "الْعُمُرُ",
      "kok": "عمر"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "efela",
      "anlam": "öyle ki",
      "arapca": "أَفَلَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "yeravne",
      "anlam": "görmezler mi",
      "arapca": "يَرَوْنَ",
      "kok": "راي"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "enna",
      "anlam": "ki biz",
      "arapca": "أَنَّا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "ne'ti",
      "anlam": "geliriz",
      "arapca": "نَأْتِي",
      "kok": "اتي"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "l-erde",
      "anlam": "yere",
      "arapca": "الْأَرْضَ",
      "kok": "ارض"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "nenkusuha",
      "anlam": "eksiltiriz onu",
      "arapca": "نَنْقُصُهَا",
      "kok": "نقص"
    },
    {
      "no": "15",
      "kelime": "min",
      "anlam": "",
      "arapca": "مِنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "16",
      "kelime": "etrafiha",
      "anlam": "etrafından onun",
      "arapca": "أَطْرَافِهَا",
      "kok": "طرف"
    },
    {
      "no": "17",
      "kelime": "efehumu",
      "anlam": "öyle ki onlar mı",
      "arapca": "أَفَهُمُ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "18",
      "kelime": "l-galibune",
      "anlam": "galipler",
      "arapca": "الْغَالِبُونَ",
      "kok": "غلب"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "54",
    "1124"
  ]
}