{
  "id": "3696",
  "kuran_ayet_no": "2432",
  "sure_no": "20",
  "ayet_no": "86",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Öyle ki geri döndü Mûsâ kavmine/toplumuna gazap<sup>*</sup> (-la) bir pişman<sup>**</sup> (olarak); dedi: \"Ey kavmim/toplumum! Hiç vaat etmiyor muydu sizlere Rabbiniz<sup>4</sup> güzel bir vaat? Öyle ki uzadı<sup> </sup>mı üzerinize ahit<sup>***</sup> ya da razı mı oldunuz ki hulul<sup>917</sup> eder üzerinize bir gazap<sup>127</sup> Rabbinizden?; öyle ki halef kıldınız<sup>1109</sup> vaadime.\"",
  "ayet_ahmed_samira": "86 So Moses returned to his nation, angry sorrowfully/angrily. He said: \"My nation, did not your Lord promise you a good/beautiful promise, did the promise/contract become long/last long on you, or you wanted/intended that anger (be) placed on you from your Lord, so you broke my appointment?\"",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Öfke.<sup>**</sup>Onları bıraktığına da pişman olmuş olduğunu anlarız. <sup>***</sup>Antlaşma çok mu uzun geldi size? Dayanamadınız mı? Sabredemediniz mi Rabbinizin fitnesine?",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "2432|20|86|فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًا قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى",
  "latin_literal": "86. Fe recea mûsâ ilâ kavmihî gadbâne esifâ(esifen), kâle yâ kavmi e lem yaıdkum rabbukum va’den hasenâ(hasenen), e fe tâle aleykumul ahdu em eredtum en yahılle aleykum gadabun min rabbikum fe ahleftum mev’ıdî.",
  "arapca_harekesiz": "2432|20|86|فرجع موسي الي قومه غضبن اسفا قال يقوم الم يعدكم ربكم وعدا حسنا افطال عليكم العهد ام اردتم ان يحل عليكم غضب من ربكم فاخلفتم موعدي",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "feracea",
      "anlam": "öyle ki geri döndü",
      "arapca": "فَرَجَعَ",
      "kok": "رجع"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "musa",
      "anlam": "Mûsâ",
      "arapca": "مُوسَىٰ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "ila",
      "anlam": "",
      "arapca": "إِلَىٰ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "kavmihi",
      "anlam": "kavmine",
      "arapca": "قَوْمِهِ",
      "kok": "قوم"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "gadbane",
      "anlam": "gazap (-la)",
      "arapca": "غَضْبَانَ",
      "kok": "غضب"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "esifen",
      "anlam": "bir pişman",
      "arapca": "أَسِفًا",
      "kok": "اسف"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "kale",
      "anlam": "dedi",
      "arapca": "قَالَ",
      "kok": "قول"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "ya kavmi",
      "anlam": "ey kavmim/toplumum",
      "arapca": "يَا قَوْمِ",
      "kok": "قوم"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "elem",
      "anlam": "hiç",
      "arapca": "أَلَمْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "yeidkum",
      "anlam": "vaat etmiyor muydu sizlere",
      "arapca": "يَعِدْكُمْ",
      "kok": "وعد"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "rabbukum",
      "anlam": "Rabbiniz",
      "arapca": "رَبُّكُمْ",
      "kok": "ربب"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "vea'den",
      "anlam": "bir vaat",
      "arapca": "وَعْدًا",
      "kok": "وعد"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "hasenen",
      "anlam": "bir güzel",
      "arapca": "حَسَنًا",
      "kok": "حسن"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "efetale",
      "anlam": "öyle ki uzadı mı",
      "arapca": "أَفَطَالَ",
      "kok": "طول"
    },
    {
      "no": "15",
      "kelime": "aleykumu",
      "anlam": "üzerinize",
      "arapca": "عَلَيْكُمُ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "16",
      "kelime": "l-ahdu",
      "anlam": "ahit",
      "arapca": "الْعَهْدُ",
      "kok": "عهد"
    },
    {
      "no": "17",
      "kelime": "em",
      "anlam": "ya da",
      "arapca": "أَمْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "18",
      "kelime": "eradtum",
      "anlam": "razı mı oldunuz",
      "arapca": "أَرَدْتُمْ",
      "kok": "رود"
    },
    {
      "no": "19",
      "kelime": "en",
      "anlam": "ki",
      "arapca": "أَنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "20",
      "kelime": "yehille",
      "anlam": "hulul eder",
      "arapca": "يَحِلَّ",
      "kok": "حلل"
    },
    {
      "no": "21",
      "kelime": "aleykum",
      "anlam": "üzerinize",
      "arapca": "عَلَيْكُمْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "22",
      "kelime": "gadebun",
      "anlam": "bir gazap",
      "arapca": "غَضَبٌ",
      "kok": "غضب"
    },
    {
      "no": "23",
      "kelime": "min",
      "anlam": "",
      "arapca": "مِنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "24",
      "kelime": "rabbikum",
      "anlam": "Rabbinizden",
      "arapca": "رَبِّكُمْ",
      "kok": "ربب"
    },
    {
      "no": "25",
      "kelime": "feehleftum",
      "anlam": "öyle ki ihtilaf edersiniz",
      "arapca": "فَأَخْلَفْتُمْ",
      "kok": "خلف"
    },
    {
      "no": "26",
      "kelime": "mev'idi",
      "anlam": "vaadime",
      "arapca": "مَوْعِدِي",
      "kok": "وعد"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "4",
    "127",
    "917",
    "1109"
  ]
}