{
  "id": "3687",
  "kuran_ayet_no": "2423",
  "sure_no": "20",
  "ayet_no": "77",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Ve ant olsun vahy<sup>603</sup> ettik Mûsâ’ya; \"Yürü kullarımla<sup>907</sup>; öyle ki darp et<sup>*</sup> onlara bir tarîkat<sup>532</sup> bir kuru bahrda<sup>236</sup>; korkma bir yetişmeye<sup>**</sup> ve haşyet<sup>53</sup>*** duyma\".",
  "ayet_ahmed_samira": "77 And We had inspired/transmitted to Moses that walk/move with My worshippers/slaves so strike/move adry a path/way in the sea/ocean , do not fear over taking/pursuit , and nor you (should) fear.\"",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Ortaya koy. <sup>**</sup>Firavunun ordusu size yetişemez.<sup>***</sup>Firavun'a ve ordusuna bir haşyet duyma.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "2423|20|77|وَلَقَدْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَٰفُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ",
  "latin_literal": "77. Ve lekad evhaynâ ilâ mûsâ en esri bi ibâdî fadrib lehum tarîkan fîl bahri yebesâ(yebesen), lâ tehâfu dereken ve lâ tahşâ.",
  "arapca_harekesiz": "2423|20|77|ولقد اوحينا الي موسي ان اسر بعبادي فاضرب لهم طريقا في البحر يبسا لا تخف دركا ولا تخشي",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "velekad",
      "anlam": "ve ant olsun",
      "arapca": "وَلَقَدْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "evhayna",
      "anlam": "vahy ettik",
      "arapca": "أَوْحَيْنَا",
      "kok": "وحي"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "ila",
      "anlam": "",
      "arapca": "إِلَىٰ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "musa",
      "anlam": "Mûsâ’ya",
      "arapca": "مُوسَىٰ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "en",
      "anlam": "ki",
      "arapca": "أَنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "esri",
      "anlam": "yürü",
      "arapca": "أَسْرِ",
      "kok": "سري"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "biibadi",
      "anlam": "kullarımla",
      "arapca": "بِعِبَادِي",
      "kok": "عبد"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "fedrib",
      "anlam": "öyle ki darp et",
      "arapca": "فَاضْرِبْ",
      "kok": "ضرب"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "lehum",
      "anlam": "onlara",
      "arapca": "لَهُمْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "tarikan",
      "anlam": "bir tarikat",
      "arapca": "طَرِيقًا",
      "kok": "طرق"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "fi",
      "anlam": "",
      "arapca": "فِي",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "l-behri",
      "anlam": "bahrda",
      "arapca": "الْبَحْرِ",
      "kok": "بحر"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "yebesen",
      "anlam": "bir kuru",
      "arapca": "يَبَسًا",
      "kok": "يبس"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "la",
      "anlam": "",
      "arapca": "لَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "15",
      "kelime": "tehafu",
      "anlam": "korkma",
      "arapca": "تَخَافُ",
      "kok": "خوف"
    },
    {
      "no": "16",
      "kelime": "deraken",
      "anlam": "bir yetişmeye",
      "arapca": "دَرَكًا",
      "kok": "درك"
    },
    {
      "no": "17",
      "kelime": "ve la",
      "anlam": "ve",
      "arapca": "وَلَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "18",
      "kelime": "tehşa",
      "anlam": "haşyet duyma",
      "arapca": "تَخْشَىٰ",
      "kok": "خشي"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "53",
    "236",
    "532",
    "603",
    "907"
  ]
}