{
  "id": "3651",
  "kuran_ayet_no": "2385",
  "sure_no": "20",
  "ayet_no": "39",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Diye (ki) \"At onu<sup>*</sup> tabuta; öyle ki at onu<sup>*</sup> yemme<sup>1107</sup>**\"; öyle ki bırakır onu<sup>***</sup> yemm<sup>1107</sup>**** sahile; edinir onu<sup>***</sup> bir düşman bana ve düşman ona<sup>*****</sup>\"; ve bıraktım senin<sup>******</sup> üzerine bir muhabbet benden; ve işlenmen<sup>*******</sup> için gözümün önünde.",
  "ayet_ahmed_samira": "39 That throw/hurl him in the box/chest so throw/hurl him in the body of water (sea/river/lake), so the body of water (sea/river/lake) will throw him by the shore/(river) bank/coast. An enemy for Me, and an enemy for him takes/receives him; and I threw on you love/affection from Me, and to be made on My sight/watchfulness/protection.",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Mûsâ'yı.<sup>**</sup>Nil nehrine.<sup>***</sup>Mûsâ'yı.<sup>****</sup>Nil nehri.<sup>*****</sup>Mûsâ'ya.<sup>******</sup>Mûsâ.<sup>*******</sup>Sanayi olarak işlenip üretilmen, yetiştirilmen.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "2385|20|39|أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّى وَعَدُوٌّ لَّهُۥ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ",
  "latin_literal": "39. Enıkzifîhi fît tâbûti fakzifîhi fîl yemmi felyulkıhil yemmu bis sâhıli ye’huzhu aduvvun lî ve aduvvun leh(lehu), ve elkaytu aleyke mehabbeten minnî ve li tusnea alâ aynî.",
  "arapca_harekesiz": "2385|20|39|ان اقذفيه في التابوت فاقذفيه في اليم فليلقه اليم بالساحل ياخذه عدو لي وعدو له والقيت عليك محبه مني ولتصنع علي عيني",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "eni",
      "anlam": "diye",
      "arapca": "أَنِ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "kzifihi",
      "anlam": "at onu",
      "arapca": "اقْذِفِيهِ",
      "kok": "قذف"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "fi",
      "anlam": "",
      "arapca": "فِي",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "t-tabuti",
      "anlam": "tabuta",
      "arapca": "التَّابُوتِ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "fekzifihi",
      "anlam": "öyle ki at onu",
      "arapca": "فَاقْذِفِيهِ",
      "kok": "قذف"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "fi",
      "anlam": "",
      "arapca": "فِي",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "l-yemmi",
      "anlam": "suya",
      "arapca": "الْيَمِّ",
      "kok": "يمم"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "felyulkihi",
      "anlam": "öyle ki bırakır onu",
      "arapca": "فَلْيُلْقِهِ",
      "kok": "لقي"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "l-yemmu",
      "anlam": "su",
      "arapca": "الْيَمُّ",
      "kok": "يمم"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "bis-sahili",
      "anlam": "sahile",
      "arapca": "بِالسَّاحِلِ",
      "kok": "سحل"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "ye'huzhu",
      "anlam": "edinir onu",
      "arapca": "يَأْخُذْهُ",
      "kok": "اخذ"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "aduvvun",
      "anlam": "bir düşman",
      "arapca": "عَدُوٌّ",
      "kok": "عدو"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "li",
      "anlam": "bana",
      "arapca": "لِي",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "ve aduvvun",
      "anlam": "ve düşman",
      "arapca": "وَعَدُوٌّ",
      "kok": "عدو"
    },
    {
      "no": "15",
      "kelime": "lehu",
      "anlam": "ona",
      "arapca": "لَهُ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "16",
      "kelime": "ve elkaytu",
      "anlam": "ve bıraktım",
      "arapca": "وَأَلْقَيْتُ",
      "kok": "لقي"
    },
    {
      "no": "17",
      "kelime": "aleyke",
      "anlam": "senin üzerine",
      "arapca": "عَلَيْكَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "18",
      "kelime": "mehabbeten",
      "anlam": "bir muhabbet",
      "arapca": "مَحَبَّةً",
      "kok": "حبب"
    },
    {
      "no": "19",
      "kelime": "minni",
      "anlam": "benden",
      "arapca": "مِنِّي",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "20",
      "kelime": "velitusnea",
      "anlam": "ve işlenip şekillendirilen için",
      "arapca": "وَلِتُصْنَعَ",
      "kok": "صنع"
    },
    {
      "no": "21",
      "kelime": "ala",
      "anlam": "önünde",
      "arapca": "عَلَىٰ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "22",
      "kelime": "ayni",
      "anlam": "gözümün",
      "arapca": "عَيْنِي",
      "kok": "عين"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "1107"
  ]
}