{
  "id": "3624",
  "kuran_ayet_no": "2356",
  "sure_no": "20",
  "ayet_no": "10",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Gördüğü<sup>*</sup> zaman bir ateş; öyle ki dedi<sup>*</sup> ehline<sup>568</sup>: \"Kalın/bekleyin; öyle ki ben sezdim<sup> </sup>bir ateş; belki ben gelirim sizlere ondan<sup>**</sup> bir korla ya da bulurum ateşin üzerinde<sup>***</sup> bir kılavuz<sup>192</sup>.\"",
  "ayet_ahmed_samira": "10 When he saw a fire, so he said to his family: \"Wait/remain/stay, that I , I perceived/saw a fire, maybe/perhaps I come to you from it with a fire’s flame/torch, or I find on (at) the fire guidance.\"",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Mûsâ.<sup>**</sup>Ateşten.<sup>***</sup>Ateşe vardığımda belki doğru bir yol üzerinde olurum.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "2356|20|10|إِذْ رَءَا نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًى",
  "latin_literal": "10. İz reâ nâren fe kâle li ehlihimkusû innî ânestu nâren leallî âtîkum minhâ bi kabesin ev ecidu alen nâri hudâ(huden).",
  "arapca_harekesiz": "2356|20|10|اذ را نارا فقال لاهله امكثوا اني انست نارا لعلي اتيكم منها بقبس او اجد علي النار هدي",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "iz",
      "anlam": "",
      "arapca": "إِذْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "raa",
      "anlam": "gördüğü zaman",
      "arapca": "رَأَىٰ",
      "kok": "راي"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "naran",
      "anlam": "bir ateş",
      "arapca": "نَارًا",
      "kok": "نور"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "fekale",
      "anlam": "öyle ki dedi",
      "arapca": "فَقَالَ",
      "kok": "قول"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "liehlihi",
      "anlam": "ehline",
      "arapca": "لِأَهْلِهِ",
      "kok": "اهل"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "mkusu",
      "anlam": "kalın/bekleyin",
      "arapca": "امْكُثُوا",
      "kok": "مكث"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "inni",
      "anlam": "öyle ki ben",
      "arapca": "إِنِّي",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "anestu",
      "anlam": "sezdim",
      "arapca": "انَسْتُ",
      "kok": "انس"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "naran",
      "anlam": "bir ateş",
      "arapca": "نَارًا",
      "kok": "نور"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "lealli",
      "anlam": "belki ben",
      "arapca": "لَعَلِّي",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "atikum",
      "anlam": "gelirim sizlere",
      "arapca": "اتِيكُمْ",
      "kok": "اتي"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "minha",
      "anlam": "ondan",
      "arapca": "مِنْهَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "bikabesin",
      "anlam": "bir korla",
      "arapca": "بِقَبَسٍ",
      "kok": "قبس"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "ev",
      "anlam": "ya da",
      "arapca": "أَوْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "15",
      "kelime": "ecidu",
      "anlam": "bulurum",
      "arapca": "أَجِدُ",
      "kok": "وجد"
    },
    {
      "no": "16",
      "kelime": "ala",
      "anlam": "üzerinde",
      "arapca": "عَلَى",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "17",
      "kelime": "n-nari",
      "anlam": "ateşin",
      "arapca": "النَّارِ",
      "kok": "نور"
    },
    {
      "no": "18",
      "kelime": "huden",
      "anlam": "bir doğru yola kılavuz",
      "arapca": "هُدًى",
      "kok": "هدي"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "192",
    "568"
  ]
}