{
  "id": "3527",
  "kuran_ayet_no": "2257",
  "sure_no": "19",
  "ayet_no": "9",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Dedi<sup>*</sup>: \"İşte böyledir dedi (senin) Rabbin<sup>4</sup> (ki) \"o<sup>**</sup> bana bir kolaydır ve muhakkak yaratmıştım seni önceden; ve asla olmuyordun bir şey.\"\"",
  "ayet_ahmed_samira": "9 He said: \"Like that.\" Your Lord said: \"It is on Me easy/light , and I had created you from before, and you were not a thing.\"",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Zekeriyyâ'ya Yüce Allah'ın mesajını getiren şerefli melek. <sup>**</sup>Bir gılmân bağışlama.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "2257|19|9|قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا",
  "latin_literal": "9. Kâle kezâlik(kezâlike), kâle rabbuke huve aleyye heyyinun ve kad halaktuke min kablu ve lem teku şey’â(şey’en).",
  "arapca_harekesiz": "2257|19|9|قال كذلك قال ربك هو علي هين وقد خلقتك من قبل ولم تك شيا",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "kale",
      "anlam": "dedi",
      "arapca": "قَالَ",
      "kok": "قول"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "kezalike",
      "anlam": "işte böyledir",
      "arapca": "كَذَٰلِكَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "kale",
      "anlam": "dedi",
      "arapca": "قَالَ",
      "kok": "قول"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "rabbuke",
      "anlam": "(senin) Rabbin",
      "arapca": "رَبُّكَ",
      "kok": "ربب"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "huve",
      "anlam": "o",
      "arapca": "هُوَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "aleyye",
      "anlam": "bana",
      "arapca": "عَلَيَّ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "heyyinun",
      "anlam": "bir kolaydır",
      "arapca": "هَيِّنٌ",
      "kok": "هون"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "ve kad",
      "anlam": "ve muhakkak",
      "arapca": "وَقَدْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "halektuke",
      "anlam": "yarattım seni",
      "arapca": "خَلَقْتُكَ",
      "kok": "خلق"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "min",
      "anlam": "",
      "arapca": "مِنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "kablu",
      "anlam": "önceden",
      "arapca": "قَبْلُ",
      "kok": "قبل"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "velem",
      "anlam": "ve asla",
      "arapca": "وَلَمْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "teku",
      "anlam": "olmuyordun",
      "arapca": "تَكُ",
      "kok": "كون"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "şey'en",
      "anlam": "bir şey",
      "arapca": "شَيْئًا",
      "kok": "شيا"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "4"
  ]
}