{
  "id": "3558",
  "kuran_ayet_no": "2291",
  "sure_no": "19",
  "ayet_no": "43",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "\"Ey babam! Doğrusu bana<sup>*</sup>; muhakkak geldi bana<sup>*</sup> ilimden<sup>1143</sup> (ki) asla verilmeyendir sana; öyle ki tabi ol bana (ki) kılavuzlarım<sup>192</sup> seni düzgün bir yola.\"",
  "ayet_ahmed_samira": "43 You my father, that I, (it) had come to me from the knowledge, what did not come to you, so follow me, I guide you a straight/level road/way.",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Nebi ve resûl İbrahim.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "2291|19|43|يَٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًا سَوِيًّا",
  "latin_literal": "43. Yâ ebeti innî kad câenî minel ilmi mâ lem ye’tike fettebi’nî ehdike sırâtan seviyyâ(seviyyen).",
  "arapca_harekesiz": "2291|19|43|يابت اني قد جاني من العلم ما لم ياتك فاتبعني اهدك صرطا سويا",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "ya ebeti",
      "anlam": "ey babam",
      "arapca": "يَا أَبَتِ",
      "kok": "ابو"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "inni",
      "anlam": "doğrusu bana",
      "arapca": "إِنِّي",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "kad",
      "anlam": "muhakkak",
      "arapca": "قَدْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "ca'eni",
      "anlam": "geldi bana",
      "arapca": "جَاءَنِي",
      "kok": "جيا"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "mine",
      "anlam": "",
      "arapca": "مِنَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "l-ilmi",
      "anlam": "ilimden",
      "arapca": "الْعِلْمِ",
      "kok": "علم"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "ma",
      "anlam": "",
      "arapca": "مَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "lem",
      "anlam": "asla",
      "arapca": "لَمْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "ye'tike",
      "anlam": "verilmeyendir sana",
      "arapca": "يَأْتِكَ",
      "kok": "اتي"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "fettebia'ni",
      "anlam": "öyle ki tabi ol bana",
      "arapca": "فَاتَّبِعْنِي",
      "kok": "تبع"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "ehdike",
      "anlam": "kılavuzlarım seni",
      "arapca": "أَهْدِكَ",
      "kok": "هدي"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "siraten",
      "anlam": "bir yola",
      "arapca": "صِرَاطًا",
      "kok": "صرط"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "seviyyen",
      "anlam": "düzgün",
      "arapca": "سَوِيًّا",
      "kok": "سوي"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "192",
    "1143"
  ]
}