{
  "id": "3523",
  "kuran_ayet_no": "2252",
  "sure_no": "19",
  "ayet_no": "4",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Dedi<sup>*</sup>: \"Rabbim<sup>4</sup>! Doğrusu ben (ki) zayıfladı kemikler benden; ve tutuştu başım bir ağarmaya; ve asla olmadım seni çağırmayla (ey) Rabbim<sup>4</sup> bir mutsuz.\"",
  "ayet_ahmed_samira": "4 He said: \"My Lord that I, the bones weakened/enfeebled from me, and the hair turned white or gray and my Lord I was not miserable/unhappy with calling you.\"",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Zekeriyyâ.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "2252|19|4|قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا",
  "latin_literal": "4. Kâle rabbî innî ve henel azmu minnî veştealer re’su şeyben ve lem ekun bi duâike rabbî şakıyyâ(şakıyyen).",
  "arapca_harekesiz": "2252|19|4|قال رب اني وهن العظم مني واشتعل الراس شيبا ولم اكن بدعايك رب شقيا",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "kale",
      "anlam": "dedi",
      "arapca": "قَالَ",
      "kok": "قول"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "rabbi",
      "anlam": "Rabbim",
      "arapca": "رَبِّ",
      "kok": "ربب"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "inni",
      "anlam": "doğrusu ben",
      "arapca": "إِنِّي",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "vehene",
      "anlam": "zayıfladı",
      "arapca": "وَهَنَ",
      "kok": "وهن"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "l-azmu",
      "anlam": "kemikler",
      "arapca": "الْعَظْمُ",
      "kok": "عظم"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "minni",
      "anlam": "benden",
      "arapca": "مِنِّي",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "veşteale",
      "anlam": "ve tutuştu",
      "arapca": "وَاشْتَعَلَ",
      "kok": "شعل"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "r-ra'su",
      "anlam": "başım",
      "arapca": "الرَّأْسُ",
      "kok": "راس"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "şeyben",
      "anlam": "bir ağarma",
      "arapca": "شَيْبًا",
      "kok": "شيب"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "velem",
      "anlam": "ve asla",
      "arapca": "وَلَمْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "ekun",
      "anlam": "olmadım",
      "arapca": "أَكُنْ",
      "kok": "كون"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "biduaaike",
      "anlam": "çağırmayla seni",
      "arapca": "بِدُعَائِكَ",
      "kok": "دعو"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "rabbi",
      "anlam": "Rabbim",
      "arapca": "رَبِّ",
      "kok": "ربب"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "şekiyyen",
      "anlam": "bir mutsuz",
      "arapca": "شَقِيًّا",
      "kok": "شقو"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "4"
  ]
}